1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:04:34,224 --> 00:04:36,226 Ah, meu Deus, é o bebê! 3 00:04:41,732 --> 00:04:44,234 Você está bem? 4 00:04:44,234 --> 00:04:47,738 Sinto muito. Parece que você perdeu o ônibus. 5 00:05:18,769 --> 00:05:20,771 Sinto muito. eu não... 6 00:05:26,777 --> 00:05:28,278 Você perdeu seu ônibus. 7 00:05:28,779 --> 00:05:30,781 - Eu não tenho ônibus. - Vou comprar um para você. 8 00:05:31,281 --> 00:05:34,284 Oh, que bom, um ianque rico. Não, obrigado. 9 00:05:34,284 --> 00:05:37,788 Bem, se você não quer um ônibus, você gostaria de uma xícara de café? 10 00:05:37,788 --> 00:05:42,793 Eu não bebo café. Eu bebo chá. 11 00:05:42,793 --> 00:05:46,797 Provavelmente não haverá outro ônibus aqui há algum tempo. 12 00:05:46,797 --> 00:05:48,799 Provavelmente não. 13 00:06:05,315 --> 00:06:08,318 Você realmente bebe essas coisas, não é? 14 00:06:08,318 --> 00:06:13,323 Não, só gostamos de colocar em xícaras e mexer. Por que você perguntou? 15 00:06:13,323 --> 00:06:16,326 Tem gosto muito de água fervida. 16 00:06:16,326 --> 00:06:18,328 É água fervida. 17 00:06:18,328 --> 00:06:20,330 Eu sabia que havia um motivo. 18 00:06:24,835 --> 00:06:26,837 De onde você é ? 19 00:06:26,837 --> 00:06:29,339 -Chicago. -Chicago. 20 00:06:29,339 --> 00:06:31,842 - É daí que vêm os gangsters, não é? - Nem todos eles. 21 00:06:31,842 --> 00:06:35,345 Alguns deles vêm de Detroit, Nova York. Acontece que Chicago cultiva os melhores. 22 00:06:35,345 --> 00:06:38,348 - Você é um gangster? - Doze prisões, nenhuma condenação. 23 00:06:42,352 --> 00:06:44,855 Ninguém deveria olhar assim de uniforme. 24 00:06:44,855 --> 00:06:48,358 - Bem, como devo estar? - Como um homem baixo. 25 00:06:48,358 --> 00:06:50,861 Sua água fervida está esfriando. 26 00:06:52,863 --> 00:06:54,865 Bem, então vamos pedir mais. 27 00:06:56,867 --> 00:06:59,369 Por favor. 28 00:07:01,371 --> 00:07:03,373 Tudo bem. 29 00:07:14,885 --> 00:07:16,887 E você ? 30 00:07:16,887 --> 00:07:19,389 E quanto a... e eu? 31 00:07:19,389 --> 00:07:22,392 Quem é você ? O que você está ? 32 00:07:22,392 --> 00:07:25,896 Sou um homem baixo. Eu nasci em Londres. 33 00:07:26,396 --> 00:07:28,899 Eu morei aqui toda a minha vida e provavelmente sempre o fará. 34 00:07:28,899 --> 00:07:31,401 - O que você faz aqui? - Eu trabalho em um hospital. 35 00:07:33,403 --> 00:07:35,405 Eu digo aos jovens que eles vão ficar bem. 36 00:07:35,405 --> 00:07:39,409 Então eles acreditam em mim porque querem. porque eles são tão jovens. 37 00:07:39,409 --> 00:07:41,912 Então, eu os vejo morrer. 38 00:07:42,412 --> 00:07:44,414 Eu quero que tudo acabe. 39 00:07:46,917 --> 00:07:49,419 Eu vencerei a guerra por você. 40 00:07:49,419 --> 00:07:51,421 Isso seria bom. 41 00:07:55,425 --> 00:07:56,927 Você está estacionado em Londres? 42 00:07:57,427 --> 00:07:59,429 Não. Nossa base fica a uma hora e meia daqui. 43 00:07:59,429 --> 00:08:01,431 Normalmente, recebo um dia a cada duas semanas. 44 00:08:01,431 --> 00:08:04,434 - Você é piloto? - Sim, MiG-25. 45 00:08:04,935 --> 00:08:06,436 Você gosta de voar? 46 00:08:06,937 --> 00:08:08,438 Eu odeio andar. 47 00:08:08,939 --> 00:08:11,441 Meu nome é Halloran. Qual é o seu? 48 00:08:11,441 --> 00:08:13,944 Conte-me sobre a América. 49 00:08:13,944 --> 00:08:15,946 Eu acho você adorável. 50 00:08:16,446 --> 00:08:17,948 Conte-me sobre Chicago. 51 00:08:18,448 --> 00:08:20,450 Venta muito em Chicago. Algo está acontecendo aqui. 52 00:08:20,450 --> 00:08:23,453 - Por favor, não. - Por favor, não faça o quê? 53 00:08:23,453 --> 00:08:26,957 - Eu tenho que ir. - Eu não quero que você vá. 54 00:08:26,957 --> 00:08:29,459 - Eu não deveria estar aqui. - Sim, você deveria. 55 00:08:30,961 --> 00:08:32,963 Eu tenho que ir. 56 00:08:36,967 --> 00:08:39,469 - Tenho que pegar o ônibus. - por favor, não saia assim. 57 00:08:39,970 --> 00:08:41,972 - Eu preciso. - Quero ver você de novo. 58 00:08:42,472 --> 00:08:43,974 Não posso. Ah, por favor. 59 00:08:44,474 --> 00:08:46,977 Eu só tenho algumas horas antes que eu tenha que voltar. 60 00:08:46,977 --> 00:08:49,479 Por favor, não faça isso comigo. 61 00:08:49,479 --> 00:08:51,481 Precisamos entrar em um abrigo. 62 00:08:51,481 --> 00:08:54,985 - Não posso. Eu realmente não posso. - Por que ? 63 00:11:26,136 --> 00:11:30,140 Você está tentando ir embora de novo, mas eu não vou deixar você. 64 00:11:30,640 --> 00:11:32,142 Eu não vou deixar você. 65 00:11:32,642 --> 00:11:35,645 Eu... eu não consigo pensar. Eu tenho que ir para casa agora. 66 00:11:35,645 --> 00:11:38,648 - Vou te levar lá. - Não, você não pode. 67 00:11:38,648 --> 00:11:40,650 Eu tenho que ir. 68 00:11:40,650 --> 00:11:43,153 Ei, meu nome é Halloran. David Halloran. 69 00:11:43,153 --> 00:11:46,156 Eu sou de Chicago. Eu não vou deixar você ir. 70 00:11:46,656 --> 00:11:49,659 - Diga-me seu nome. - Desculpe. 71 00:11:49,659 --> 00:11:52,162 Você está em meus braços, você não vai me dizer seu nome? 72 00:11:52,162 --> 00:11:54,664 - Ah, por favor, deixe-me ir. - Preciso ver você de novo. 73 00:11:55,165 --> 00:11:58,168 Meu próximo dia de folga é daqui a duas semanas, quinta-feira. 74 00:11:58,168 --> 00:12:00,670 - Não posso. - Encontre-me aqui. Bem aqui. 75 00:12:01,171 --> 00:12:03,673 - Não. - Na mesma esquina. 76 00:12:04,174 --> 00:12:05,675 - Bem aqui. - Eu não estarei aqui. 77 00:12:06,176 --> 00:12:08,678 Eu vou. Estarei aqui o dia todo. 78 00:12:08,678 --> 00:12:10,680 Por favor, não. Eu não irei. 79 00:12:11,181 --> 00:12:12,682 Estarei aqui. 80 00:12:13,183 --> 00:12:16,186 Você não pode agir como se nada tivesse acontecido. Não há tempo suficiente. 81 00:12:26,196 --> 00:12:28,198 É tarde demais. 82 00:12:55,725 --> 00:12:58,728 Agora, o objetivo desta manhã neste campo de aviação ... 83 00:12:58,728 --> 00:13:01,731 norte, nordeste de Rouen. 84 00:13:01,731 --> 00:13:04,734 O reconhecimento mostrou que não se saiu muito bem aqui ontem à noite. 85 00:13:04,734 --> 00:13:10,240 Essas olheiras aqui são tanques de armazenamento de combustível. 86 00:13:10,240 --> 00:13:12,742 Agora, eles estão sob o concreto, 87 00:13:12,742 --> 00:13:16,246 então vai demorar mais de um golpe direto para derrubá-los. 88 00:13:16,746 --> 00:13:19,749 Agora, novamente, as fotos de reconhecimento mostram eles não levaram nem um golpe direto. 89 00:13:20,250 --> 00:13:23,253 Agora, vamos nos aproximar pelo leste. 90 00:13:23,253 --> 00:13:26,256 Teremos o sol nas nossas costas e aos olhos deles. 91 00:13:26,756 --> 00:13:29,259 - Agora, eles têm dois lutadores. - Como é que ele diz: "Nós"? 92 00:13:29,259 --> 00:13:31,761 Ele não vai. Nós somos “nós”. 93 00:13:33,763 --> 00:13:36,266 Podemos esperar flacks leves a moderados. 94 00:13:36,266 --> 00:13:38,268 Aproximamo-nos de 12.000. 95 00:13:38,268 --> 00:13:40,770 A cobertura de nuvens é de 6 a 8.000. 96 00:13:40,770 --> 00:13:44,774 Vamos cair para 6.000. Eu gostaria de ir com você. 97 00:13:46,776 --> 00:13:49,279 Nós vamos ficar, e você pode ir. 98 00:13:49,279 --> 00:13:52,782 - Tenente Halloran, algo que você quer dizer? - Não, senhor. 99 00:13:52,782 --> 00:13:55,785 Tenho certeza que nenhum de nós quer perder o que quer que seja você tem que acrescentar, tenente. 100 00:13:56,286 --> 00:13:58,788 - Sim, senhor. - Sim, senhor, o que, tenente? 101 00:13:58,788 --> 00:14:02,792 Sim, senhor, tenho certeza de que nenhum de nós gostaria de perder qualquer coisa que tenho a acrescentar, senhor. 102 00:14:03,293 --> 00:14:04,794 Exceto que não tenho nada a acrescentar, senhor, 103 00:14:05,295 --> 00:14:07,297 então não há nada para qualquer um de nós sentir falta, senhor. 104 00:14:12,802 --> 00:14:17,307 A decolagem é às 08h. Boa sorte, senhores. 105 00:14:26,816 --> 00:14:30,820 Flack leve a moderado. O que diabos é flack leve a moderado? 106 00:14:30,820 --> 00:14:32,822 Flack menos que pesado. 107 00:14:32,822 --> 00:14:34,824 É mais do que nenhuma crítica. 108 00:14:34,824 --> 00:14:36,826 Você tem razão aí. 109 00:14:36,826 --> 00:14:38,828 Ele gostaria de poder ir conosco. 110 00:14:38,828 --> 00:14:41,831 Bem, alguém tem que fique para trás para nos voluntariar. 111 00:14:51,341 --> 00:14:55,345 - Esta é a verificação do rádio. - Piloto para cauda. Farrell, ok? 112 00:14:55,345 --> 00:14:58,848 Está tudo bem, senhor. Rádio está bem. Munição está bem. 113 00:14:59,349 --> 00:15:02,352 Verificação de rádio. Piloto até a cintura. Giler? 114 00:15:02,352 --> 00:15:04,354 Sim, senhor? Como estamos? 115 00:15:04,354 --> 00:15:07,357 Tudo pronto, senhor. Rádio está bem. Munição está bem. 116 00:15:07,357 --> 00:15:10,360 Verificação de rádio. Piloto para torre. Lucas? 117 00:15:10,360 --> 00:15:14,364 Sim, senhor. Pronto, senhor. Uh, munição está bem. Rádio está bem. 118 00:15:16,366 --> 00:15:18,368 - Compartimento de bombas fechado? - Compartimento de bombas fechado. 119 00:15:18,368 --> 00:15:20,370 - Abas travadas? - Abas travadas. 120 00:15:20,870 --> 00:15:22,372 Cimino. 121 00:15:22,872 --> 00:15:24,874 Eu não entendo isso. 122 00:15:24,874 --> 00:15:28,378 Eles fazem isso tão maldito Difícil entrar nessas coisas. 123 00:15:28,378 --> 00:15:31,381 Eu nem quero ser Aqui em primeiro lugar. 124 00:15:34,384 --> 00:15:36,886 Quer dizer, eu posso entender eles dificultando a saída. 125 00:15:36,886 --> 00:15:39,889 Todo mundo quer sair. 126 00:15:39,889 --> 00:15:43,893 Você sabe dessas coisas são feitos de metal, certo? 127 00:15:43,893 --> 00:15:45,895 Você já tentou pegar um? 128 00:15:45,895 --> 00:15:47,897 - Você não pode. - Você sabe por quê? 129 00:15:47,897 --> 00:15:51,401 Porque é feito de metal e o metal é pesado. 130 00:15:51,401 --> 00:15:53,903 Muito pesado. Você não acredita em mim? 131 00:15:54,404 --> 00:15:56,406 Apenas tente e escolha uma dessas coisas. 132 00:15:56,406 --> 00:16:00,910 Você verá. Você vai torcer as costas, é isso que você fará. 133 00:16:00,910 --> 00:16:03,413 O ar não é pesado, você sabe? 134 00:16:03,413 --> 00:16:06,416 Essa pilha de lixo é pesada. 135 00:16:06,416 --> 00:16:09,919 É mais pesado que o ar. Muito mais pesado. 136 00:16:09,919 --> 00:16:14,424 Você não vê? Essa coisa não deveria estar no ar. 137 00:16:15,925 --> 00:16:19,429 Ah, Jesus, Eu odeio essas coisas. 138 00:16:24,184 --> 00:16:26,436 Líder Pacer do Grupo Pacer, estamos a 20 milhas do alvo. 139 00:16:26,436 --> 00:16:28,938 Descendo para 6.000. Bombas a 6.000. 140 00:16:28,938 --> 00:16:32,442 Roger, Líder Pacer. Descendo para 6.000. 141 00:16:33,943 --> 00:16:36,946 Este é o líder do Pacer para o grupo, mantenham suas posições. 142 00:16:36,946 --> 00:16:41,951 Estamos a 19 quilômetros do alvo. Taxa de descida... 1.000 pés por minuto. 143 00:16:43,953 --> 00:16:45,955 Ei, eles estão atirando em nós. 144 00:16:49,459 --> 00:16:50,960 Alguém se esqueceu de contar aos alemães... 145 00:16:51,461 --> 00:16:53,963 eles só deveriam ter flack leve a moderado hoje. 146 00:16:53,963 --> 00:16:56,466 Compartimento de bombas aberto. 147 00:16:58,468 --> 00:16:59,969 Seis milhas até o alvo. 148 00:17:05,975 --> 00:17:07,977 Penas. 149 00:17:15,985 --> 00:17:18,988 - Número dois com penas. - Vamos voltar atrás. 150 00:17:18,988 --> 00:17:22,492 - A que distância do alvo? - Cinco milhas. Vamos virar o inferno de volta! 151 00:17:22,492 --> 00:17:24,494 Ele está certo. Teremos que diminuir para 200. 152 00:17:24,494 --> 00:17:26,496 Seremos alvos fáceis nessa velocidade. 153 00:17:26,496 --> 00:17:28,998 Nós vamos levar um tiro na bunda! 154 00:17:28,998 --> 00:17:32,001 A que distância do alvo? 155 00:17:32,001 --> 00:17:35,004 Três milhas. Só eu que não sou louco aqui? 156 00:17:35,004 --> 00:17:37,507 Ei, Cimino, você sempre dê uma olhada em Hyer? 157 00:17:37,507 --> 00:17:40,510 Se existe um deus, ele não gasta todo esse tempo colocando um cara como Hyer... 158 00:17:40,510 --> 00:17:44,514 através da escola preparatória e de Yale para deixá-lo faça algo confuso como morrer em um avião. 159 00:17:44,514 --> 00:17:47,016 Então, enquanto estivermos em o mesmo plano que Hyer, 160 00:17:47,016 --> 00:17:49,519 Deus vai ter que descobrir outra maneira de chegar até nós. 161 00:17:49,519 --> 00:17:52,021 Sim, estou bagunçado o suficiente para levar Hyer comigo. 162 00:17:52,021 --> 00:17:54,524 Já ultrapassamos a meta. Já ultrapassamos a meta. 163 00:17:54,524 --> 00:17:57,527 A asa vai cair. Vou largar as bombas. 164 00:17:57,527 --> 00:18:00,029 Vamos dar o fora daqui. Só um segundo. 165 00:18:00,029 --> 00:18:03,032 Filho da puta, ultrapassamos o alvo! O motor está caindo! 166 00:18:03,533 --> 00:18:05,034 Ei, chefe, o que você acha? 167 00:18:05,535 --> 00:18:07,537 Bem, acho que vai aguentar se você quiser esperar. 168 00:18:08,037 --> 00:18:12,041 Maravilhoso. Nós temos Sargento York no avião. 169 00:18:12,041 --> 00:18:14,544 Eu te odeio, Lucas, caramba! 170 00:18:14,544 --> 00:18:17,547 Olha, ultrapassamos o maldito alvo. Vou largar as bombas. 171 00:18:17,547 --> 00:18:21,050 Deixe-me lançar as bombas. Ultrapassámos o alvo, juro por Deus. 172 00:18:21,050 --> 00:18:23,553 Meu palpite é que você pode estar avistando um pouco mais cedo... 173 00:18:24,053 --> 00:18:25,555 porque você está com medo a asa vai cair, 174 00:18:26,055 --> 00:18:28,057 então vou esperar só mais alguns segundos. 175 00:18:28,057 --> 00:18:33,563 Se alguém estiver interessado, odeio o Tenente David Halloran, número de série 057327 ... 176 00:18:34,063 --> 00:18:37,066 9-6-9. Pelo amor de Deus, deixe-o lançar as bombas. 177 00:18:37,066 --> 00:18:41,571 Se não atingirmos o alvo estúpido agora, teremos que voltar novamente. 178 00:18:41,571 --> 00:18:45,074 Ok, agora realmente terminamos o maldito alvo! 179 00:18:45,074 --> 00:18:47,076 Bem, solte as bombas! 180 00:18:49,579 --> 00:18:51,581 Eles estão fora. 181 00:18:54,083 --> 00:18:57,086 Ah, Jesus, Eu odeio essas coisas! 182 00:21:47,674 --> 00:21:51,678 Eu estava lá no buraco do Rua por mais de uma hora, só te observando. 183 00:21:53,179 --> 00:21:55,682 Eu estava com medo, então fiquei onde você não podia me ver. 184 00:21:56,182 --> 00:21:58,184 Você ainda está com medo? 185 00:21:58,184 --> 00:22:00,186 Sim. 186 00:22:00,687 --> 00:22:05,191 Não faz alguns minutos que tivemos algo para fazer, como dirigir ou caminhar, 187 00:22:05,191 --> 00:22:07,694 mas agora me sinto estranho novamente. 188 00:22:09,195 --> 00:22:11,197 eu não sei o que estou fazendo aqui. 189 00:22:11,197 --> 00:22:13,700 Sim, você quer. 190 00:22:13,700 --> 00:22:15,702 Sim eu faço. 191 00:22:19,706 --> 00:22:22,709 Não estou mais com fome. 192 00:22:22,709 --> 00:22:24,711 Nem eu. 193 00:24:32,839 --> 00:24:35,341 Posso voltar para Londres na próxima quinta-feira. 194 00:24:35,341 --> 00:24:37,343 Sim. 195 00:24:37,343 --> 00:24:39,345 - Diga-me seu nome. - Não posso. 196 00:24:39,846 --> 00:24:42,348 - Por favor. - Não, estou com medo. 197 00:24:42,348 --> 00:24:44,350 Está tudo acontecendo tão rápido. 198 00:24:44,851 --> 00:24:49,355 Aposto que seu nome é mesmo... Fred, e você fica envergonhado. 199 00:24:53,860 --> 00:24:55,862 Oi, Fred... 200 00:24:57,363 --> 00:24:59,365 Eu acho que te amo. 201 00:25:01,868 --> 00:25:03,870 Sim. 202 00:25:05,371 --> 00:25:08,374 Líder Pacer do Grupo Pacer, estamos a 20 milhas do alvo. 203 00:25:08,875 --> 00:25:11,878 Comece sua descida agora. Bombas a 8.000 pés. 204 00:25:11,878 --> 00:25:13,880 Dez mil. 205 00:25:13,880 --> 00:25:16,382 Abra compartimentos de bombas. 206 00:25:17,383 --> 00:25:18,885 Compartimentos de bombas abertos. 207 00:25:22,388 --> 00:25:25,391 Ei, eles estão atirando em nós novamente. 208 00:25:25,391 --> 00:25:27,894 Como é que toda vez que voamos eles, eles atiram armas contra nós? 209 00:25:27,894 --> 00:25:29,896 Porque jogamos bombas neles. 210 00:25:29,896 --> 00:25:33,900 Eles não têm senso de humor. Vocês não podem aceitar uma piada? 211 00:25:33,900 --> 00:25:37,403 - Nove mil. - Cinco milhas até ao alvo. 212 00:25:37,403 --> 00:25:39,405 Quão longe está o alvo agora? 213 00:25:39,405 --> 00:25:41,407 Três milhas. 214 00:25:41,407 --> 00:25:45,411 - Altitude? - 8.500. 215 00:25:47,914 --> 00:25:50,416 Estamos quase acima da meta. 216 00:25:50,416 --> 00:25:52,418 Altitude? 217 00:25:52,418 --> 00:25:54,420 8.200. 218 00:25:54,420 --> 00:25:56,923 8.100. 219 00:25:56,923 --> 00:25:58,925 - Cimino, largue-os. - Agora ? 220 00:25:59,425 --> 00:26:01,928 Eles estão fora. Halloran, eu te amo. 221 00:26:02,428 --> 00:26:04,430 Existe um deus. Realmente existe um deus. 222 00:26:04,430 --> 00:26:06,933 Senhoras e senhores, realmente existe um deus. 223 00:26:06,933 --> 00:26:09,435 eu vou à igreja assim que voltarmos. 224 00:26:09,435 --> 00:26:11,437 Ah, eu não estive lá daqui a pouco. 225 00:26:19,579 --> 00:26:22,949 Que tipo de bebês você ganha quando você cruza um periquito com um tigre? 226 00:26:22,949 --> 00:26:24,951 Desisto. Que tipo de bebês? 227 00:26:24,951 --> 00:26:26,953 Não sei, mas quando ele canta, é melhor você ouvir. 228 00:26:26,953 --> 00:26:28,955 Você acha isso muito engraçado, não é? 229 00:26:28,955 --> 00:26:30,957 Sim. Você é uma criança miserável. 230 00:26:30,957 --> 00:26:32,959 - Se estou, a culpa é sua. - Realmente ? Por que ? 231 00:26:33,459 --> 00:26:36,462 A Sra. Thomas disse hoje que as crianças são o reflexo de seus pais. 232 00:26:36,462 --> 00:26:39,465 - Você acha que isso é verdade? - Não sei. Se for, como é que Dennis Caine... 233 00:26:39,465 --> 00:26:42,969 - não tem bigode como o pai? - Ele é um reflexo de sua mãe. 234 00:26:42,969 --> 00:26:46,472 Dennis chama sua mãe e seu pai pelos nomes. Eu acho isso incrível. 235 00:26:46,472 --> 00:26:48,474 Ah, você faz. 236 00:26:48,474 --> 00:26:51,477 Estou ficando um pouco velho continuar chamando vocês de mamãe e papai. 237 00:26:51,978 --> 00:26:53,980 Você não me chama de mamãe e papai. Você me chama de papai. 238 00:26:53,980 --> 00:26:57,483 Estou falando sério. Acho que de agora em diante vou chamá-lo de Paul. 239 00:26:57,483 --> 00:27:00,987 - Se é isso que você gostaria. - Sim, Paul, é isso que eu gostaria. 240 00:27:00,987 --> 00:27:02,989 Eu acho que de agora em diante Vou te chamar de Margarida. 241 00:27:02,989 --> 00:27:05,491 E eu acho que de agora em diante Vou chamá-lo de Rover. 242 00:27:05,491 --> 00:27:10,496 - Acho que vou te chamar de mamãe. - Para uma pessoa muito baixa, você não é nada ruim. 243 00:27:10,997 --> 00:27:12,498 - Você gosta de mais chá? - Sim, amo um pouco. 244 00:27:12,999 --> 00:27:17,503 Judy Fox roubou meu chaveiro, aquele com o trevo de quatro folhas. 245 00:27:17,503 --> 00:27:19,505 - Roubou? - Sim. 246 00:27:19,505 --> 00:27:21,507 Como você sabe que ela roubou? 247 00:27:21,507 --> 00:27:23,509 Eu trouxe para a escola... Eu sempre carrego isso... 248 00:27:23,509 --> 00:27:26,012 e quando eu estava me trocando depois do hóquei, não consegui encontrar. 249 00:27:26,512 --> 00:27:28,014 E mais tarde, ela tinha isso. 250 00:27:28,514 --> 00:27:31,017 Quando eu disse a ela que era meu, ela disse que sempre teve. 251 00:27:31,017 --> 00:27:33,519 Eu não fui a única pessoa que tinha um chaveiro de trevo de quatro folhas. 252 00:27:33,519 --> 00:27:36,022 E eu sei que é meu. Ela é realmente uma idiota. 253 00:27:36,522 --> 00:27:39,525 Todo mundo deveria estar legal com ela só porque seu pai morreu. 254 00:27:39,525 --> 00:27:43,029 - Quando o pai dela morreu? - Há alguns meses. Ele estava no hospital. 255 00:27:43,029 --> 00:27:46,032 Ela disse que era seu chaveiro, e não é. 256 00:27:46,532 --> 00:27:48,534 Estou feliz que você seja inteligente e você não será morto. 257 00:27:48,534 --> 00:27:51,037 Estou na Inteligência. Eu não sou inteligente. 258 00:27:51,037 --> 00:27:54,040 E você deveria estar especialmente gentil com ela agora. 259 00:27:54,040 --> 00:27:56,042 Você não vai morrer, você vai, papai? 260 00:27:56,542 --> 00:27:58,044 Achei que você fosse me chamar de Paul? 261 00:27:58,544 --> 00:28:00,046 - Prometa-me. - Eu prometo. 262 00:28:00,046 --> 00:28:03,549 - E você sempre vai me amar? - Eu sempre vou te amar. 263 00:28:03,549 --> 00:28:06,052 - E você sempre amará a mamãe? - Sempre amarei a mamãe. 264 00:28:06,052 --> 00:28:08,554 - Mesmo quando você tiver 80 anos? - Sim. 265 00:28:08,554 --> 00:28:11,057 Vou ter que tirar minha dentadura postiça do vidro... 266 00:28:11,557 --> 00:28:14,060 e coloquei-os na minha boca para beijá-la. 267 00:28:22,068 --> 00:28:24,070 Agora, vamos voltar para Rouen hoje. 268 00:28:24,070 --> 00:28:26,572 Acho que vou ficar doente. 269 00:28:26,572 --> 00:28:30,576 Temos razões para acreditar que os Krauts são enviando um trem de munição de Rouen, ao sul. 270 00:28:30,576 --> 00:28:33,579 Agora, eles estarão nos esperando. Não vai ser fácil. 271 00:28:33,579 --> 00:28:36,582 - Achamos que receberemos muitas críticas. - Definitivamente vou ficar doente. 272 00:28:37,083 --> 00:28:40,086 Halloran, você lidera. Patman, você voa na segunda liderança. 273 00:28:40,086 --> 00:28:42,088 Agora, temos cobertura de nuvens de 8 a 10.000. 274 00:28:42,588 --> 00:28:45,591 Nuvens dispersas de 15.000. Você faz sua entrega em 6.000. 275 00:28:45,591 --> 00:28:49,061 Agora eu sei como vai ser, então tenha cuidado. 276 00:28:49,061 --> 00:28:51,063 "Ele sabe como vai ser." 277 00:28:51,063 --> 00:28:54,567 Ele voou 100 missões sobre Lackland, Texas, e ele sabe como vai ser. 278 00:28:54,567 --> 00:28:58,571 Agora, devemos ter cinco para visibilidade de dez milhas abaixo de 8.000, 279 00:28:58,571 --> 00:29:01,073 e você faz sua abordagem de sul para norte. 280 00:29:01,073 --> 00:29:05,578 Você tem que reconhecer isso para ele, ninguém nunca tomou o Texas enquanto ele estava lá. 281 00:29:07,580 --> 00:29:11,584 A decolagem é às 8h30. Boa sorte, homens. 282 00:29:11,584 --> 00:29:15,087 Eu gostaria de poder ter foi com você. Dispensado. 283 00:29:19,091 --> 00:29:22,094 Tenente Halloran, eu gostaria para falar com você por um momento. 284 00:29:25,097 --> 00:29:30,102 Vá com calma com ele. Não diga nada de que se arrependerá mais tarde. 285 00:29:30,102 --> 00:29:33,105 Não vá com calma com ele. Diga algo de que você se arrependerá mais tarde. 286 00:29:33,105 --> 00:29:35,107 Talvez fiquemos de castigo. 287 00:29:39,061 --> 00:29:41,063 Sente-se, Tenente. 288 00:29:42,565 --> 00:29:46,569 Você sabe, em cada grupo de homens, sempre há um homem... 289 00:29:46,569 --> 00:29:49,071 os outros buscam liderança. 290 00:29:49,071 --> 00:29:53,075 Agora, neste grupo, acontece que você é esse homem. 291 00:29:53,075 --> 00:29:57,079 Você deu um bom exemplo, os outros seguirão. 292 00:29:57,079 --> 00:30:01,083 Você sabe, você tem os ingredientes de um oficial muito bom. 293 00:30:01,083 --> 00:30:04,587 Você poderia ir longe. Você poderia ir muito longe. 294 00:30:05,087 --> 00:30:08,591 É a sua atitude que me preocupa. 295 00:30:08,591 --> 00:30:12,094 - Agora você entende o que estou dizendo? - Não, senhor. 296 00:30:12,094 --> 00:30:14,597 Eu também não gosto de você, imbecil. 297 00:30:14,597 --> 00:30:18,601 Agora, pare de brincar com os briefings, você entende? 298 00:30:18,601 --> 00:30:20,603 Não, senhor. 299 00:30:20,603 --> 00:30:22,605 O que você quer dizer com "Não". ? 300 00:30:22,605 --> 00:30:26,609 Não, senhor. Eu não entendo, senhor. O que é "cagar por aí", senhor? 301 00:30:26,609 --> 00:30:28,611 Você é um espertinho. 302 00:30:28,611 --> 00:30:30,613 Você até diz "senhor" como um espertinho. 303 00:30:31,113 --> 00:30:33,115 Como devo dizer "senhor", senhor? 304 00:30:33,115 --> 00:30:35,618 Eu vou pegar você. Isso é o que vou fazer. 305 00:30:36,118 --> 00:30:40,122 Pisque para o lado errado e eu vou te pegar. Você entende ? 306 00:30:40,623 --> 00:30:42,625 Sim, senhor, você vai me pegar. 307 00:30:44,627 --> 00:30:47,129 Você vai dar o fora daqui? 308 00:30:58,641 --> 00:31:00,142 - Você está bem? - Sim. 309 00:31:00,643 --> 00:31:03,145 - O que ele disse? - Ele disse que não gostou da minha atitude. 310 00:31:03,646 --> 00:31:05,648 - Lucas, você checou esse equipamento? - Eu verifiquei, senhor. 311 00:31:05,648 --> 00:31:08,150 Verifiquei todos eles como sempre faço. Pressão dos pneus? 312 00:31:08,150 --> 00:31:11,654 Tudo bem, senhor? Qual é o problema, senhor? Você nunca fez isso antes. 313 00:31:11,654 --> 00:31:13,656 Verifique-os novamente. 314 00:31:19,161 --> 00:31:21,163 Eu gosto dessa atitude. 315 00:31:21,664 --> 00:31:25,668 É diferente, mas é uma boa atitude. 316 00:31:30,673 --> 00:31:33,676 Quando eu era pequena, eu costumava Para passar os verões na casa do meu avô. 317 00:31:33,676 --> 00:31:36,679 - Parecia exatamente assim. - Você trabalhou em uma fazenda? 318 00:31:36,679 --> 00:31:38,681 - Sim, por quê? - Não sei. 319 00:31:38,681 --> 00:31:41,684 - Você simplesmente não me parece do tipo fazendeiro. - Posso ordenhar uma vaca. 320 00:31:41,684 --> 00:31:44,687 - Sua Senhoria pode ordenhar uma vaca? - Ela pode. 321 00:31:44,687 --> 00:31:47,690 - Com as próprias mãos? - Não, com os pés. 322 00:31:47,690 --> 00:31:51,694 Por que você acha tão incrível que Posso ordenhar uma vaca? Muitas pessoas podem. 323 00:31:52,194 --> 00:31:54,196 Você nunca ordenhou um? 324 00:31:54,196 --> 00:31:57,700 - Abri uma garrafa uma vez. - Eles não bebem leite em Chicago? 325 00:31:57,700 --> 00:32:01,203 Claro. Como você acha, querido Gangsters crescem e se tornam grandes gangsters? 326 00:32:03,205 --> 00:32:05,207 Tem um lugar para comer ali. Você está com fome? 327 00:32:05,207 --> 00:32:07,209 - Faminto. - Bom. Eu também sou. 328 00:32:07,209 --> 00:32:10,212 Eu quero um pouco de chá. Eu adoro chá. 329 00:32:10,212 --> 00:32:12,214 - Eu já te contei isso? - Não. 330 00:32:12,214 --> 00:32:14,717 Bem, é verdade. Eu bebo o tempo todo. 331 00:33:20,282 --> 00:33:22,284 Halloran? 332 00:33:22,284 --> 00:33:24,787 Sim. 333 00:33:25,287 --> 00:33:27,790 Eu te amo. Meu nome é Margarida. 334 00:33:27,790 --> 00:33:29,792 Não está brincando? 335 00:33:29,792 --> 00:33:32,294 Sem brincadeira. 336 00:33:32,294 --> 00:33:35,297 Você me ama ? 337 00:33:35,297 --> 00:33:37,299 Eu te amo. 338 00:33:37,299 --> 00:33:39,301 Seu nome é Margarida? 339 00:33:39,301 --> 00:33:41,303 Meu nome é Margarida. 340 00:33:43,305 --> 00:33:45,808 Maggie. Eu adoro o nome Maggie. 341 00:33:48,310 --> 00:33:52,314 Eu não posso parar com isso, você sabe, não importa o quanto eu tente. 342 00:33:54,817 --> 00:33:58,821 Me apavora o quanto eu quero você. 343 00:34:01,824 --> 00:34:06,829 Deve ser errado querer alguém com tanta urgência. 344 00:34:06,829 --> 00:34:10,833 Sei mais tarde que me sentirei culpado. 345 00:34:11,333 --> 00:34:14,336 Mais tarde, vou me machucar terrivelmente. 346 00:34:15,838 --> 00:34:19,842 Exceto que estou com você agora e isso é tudo que consigo pensar. 347 00:34:25,347 --> 00:34:27,850 Eu te amo, Margarida. 348 00:34:28,350 --> 00:34:31,353 Eu te amo, Halloran. 349 00:34:35,357 --> 00:34:38,360 Capitão Sellinger, Eu acredito que você conheceu Capitão Lester? 350 00:34:38,861 --> 00:34:40,863 Sim, senhor, eu tenho. 351 00:34:40,863 --> 00:34:44,867 Tabaco novo. Você gosta disso ? 352 00:34:44,867 --> 00:34:47,369 Sim, parece bastante agradável. 353 00:34:47,369 --> 00:34:49,371 Aromático. 354 00:34:52,875 --> 00:34:54,877 Mau negócio. Muito ruim. 355 00:34:55,377 --> 00:34:57,379 - Perdão ? - Capitão Lester. 356 00:34:57,379 --> 00:35:01,383 Como sabem, há dois meses, um dos seus agentes, Reed, foram deixados em Lyon. 357 00:35:01,383 --> 00:35:03,886 - Duas semanas depois, ele foi morto. - Sim ? 358 00:35:03,886 --> 00:35:05,888 Há um mês, você enviou outro agente. 359 00:35:05,888 --> 00:35:08,390 - Forbes. Um bom homem. - Bastante. 360 00:35:08,390 --> 00:35:10,893 Ontem recebemos a notícia Que Forbes foi encontrado morto. 361 00:35:15,898 --> 00:35:17,900 O que você acha ? 362 00:35:20,903 --> 00:35:23,405 Eu treinei esses dois homens. 363 00:35:23,405 --> 00:35:26,408 Eu os conhecia bem. Muito bem. 364 00:35:26,408 --> 00:35:29,912 Eles... Eles não eram do tipo dos homens cometerem erros. 365 00:35:29,912 --> 00:35:33,415 Especialmente erros tão flagrantes que seriam ser descoberto em duas ou três semanas. 366 00:35:33,916 --> 00:35:37,419 Há um vazamento. Deve haver um vazamento em algum lugar. 367 00:35:37,419 --> 00:35:41,924 A identidade daqueles homens tinha que ter eram conhecidos antes de serem descartados. 368 00:35:42,424 --> 00:35:45,427 Levaria tanto tempo apenas para encontrá-los. 369 00:35:45,427 --> 00:35:48,931 Há um agente duplo aqui, bastante alto, eu diria. 370 00:35:48,931 --> 00:35:50,933 É a única explicação que posso ter. 371 00:35:50,933 --> 00:35:52,434 Concordo. 372 00:35:52,434 --> 00:35:54,436 A última comunicação recebemos da Forbes... 373 00:35:54,937 --> 00:35:57,439 foi isso, ah, sede da Gestapo em Lyon ... 374 00:35:57,940 --> 00:35:59,441 tem uma lista de agentes duplos em Londres. 375 00:35:59,942 --> 00:36:02,945 Ele disse que iria pegar aquela lista. Essa foi a última vez que ouvimos falar dele. 376 00:36:06,448 --> 00:36:10,452 Essa coisa é horrível. Pode cheirar bem. Tem gosto de inferno. 377 00:36:13,956 --> 00:36:17,459 Bem, é óbvio que teremos enviar alguém para obter essa lista. 378 00:36:17,459 --> 00:36:20,462 - Na sede da Gestapo em Lyon? - É aí que está a lista. 379 00:36:20,462 --> 00:36:22,965 É para lá que nosso homem terá que ir. 380 00:36:22,965 --> 00:36:26,969 - Ele teve três filhos. - Você disse alguma coisa? 381 00:36:27,469 --> 00:36:29,972 Eu estava dizendo que a Forbes teve três filhos. 382 00:36:31,974 --> 00:36:35,978 Sim. É óbvio que teremos fazer isso de forma diferente desta vez. 383 00:36:35,978 --> 00:36:38,480 Ninguém, quero dizer, ninguém de fora desta sala podem saber disso. 384 00:36:38,981 --> 00:36:41,483 Ninguém no O.S.S. Ninguém no G-2. Ninguém. 385 00:36:41,483 --> 00:36:44,486 Nosso homem não consegue nem transmitir a lista de volta. Assim que ele conseguir, 386 00:36:44,486 --> 00:36:47,990 ele deve fazer uma cópia e trazê-la de volta sem que os alemães soubessem disso. 387 00:36:47,990 --> 00:36:50,492 - Quem nós temos? - Reduzi a lista para dois... 388 00:36:50,492 --> 00:36:52,995 McCallum e Wells. 389 00:36:52,995 --> 00:36:55,497 - Eu digo Wells. - Muito bem. 390 00:36:55,497 --> 00:36:59,001 - Você trabalhará com ele. - Não tenho certeza se ele está pronto. 391 00:36:59,001 --> 00:37:01,003 Você o deixa pronto. 392 00:37:03,505 --> 00:37:07,509 Ah, assim é melhor. Eles podem pegar aquele aromático e colocar no nariz. 393 00:37:13,015 --> 00:37:14,516 Oh, Deus, acho que vou morrer. 394 00:37:15,017 --> 00:37:16,518 - Do quê? - Olha, mamãe, 395 00:37:17,019 --> 00:37:19,521 - ela não é linda? - Sim, ela é. 396 00:37:19,521 --> 00:37:22,024 Ela não é a coisa mais linda que você já viu? 397 00:37:22,024 --> 00:37:26,028 - Não. - Quem é mais bonito que ela? 398 00:37:26,028 --> 00:37:28,030 Você é. 399 00:37:30,032 --> 00:37:32,534 Ela pode fechar os olhos, e você pode enrolar o cabelo dela. 400 00:37:33,035 --> 00:37:35,037 Sim, ela é uma boneca maravilhosa. 401 00:37:35,037 --> 00:37:37,539 Vamos pensar no que para receber o papai no Natal. 402 00:37:37,539 --> 00:37:40,542 Suponho que não há nenhuma razão em particular que você queria que eu visse aquela boneca. 403 00:37:41,043 --> 00:37:42,544 Nenhuma razão em particular. 404 00:37:43,045 --> 00:37:44,546 Não tem nada a ver com o Natal? 405 00:37:45,047 --> 00:37:48,050 Claro que não. Mamãe, quando vou ter seios? 406 00:37:48,550 --> 00:37:50,052 - Próxima terça-feira. Por que ? - Não sei. 407 00:37:50,552 --> 00:37:52,054 Às vezes acho que eles parecem bobos. 408 00:37:52,554 --> 00:37:54,556 Bem, eles ficam melhores com roupas formais. 409 00:37:54,556 --> 00:37:56,558 O que papai gostaria? 410 00:37:56,558 --> 00:37:58,560 Eu acho que ele gostaria qualquer coisa que você conseguir para ele. 411 00:37:58,560 --> 00:38:00,562 Quero dar-lhe algo especial. 412 00:38:00,562 --> 00:38:02,564 Uh... que tal uma gravata? 413 00:38:02,564 --> 00:38:05,067 Uma gravata é legal, mas papai tem gravatas. 414 00:38:05,067 --> 00:38:07,569 Papai tem a maior parte as coisas que vimos. 415 00:38:07,569 --> 00:38:10,572 Eu quero pegar algo para ele que ele não tem. 416 00:38:10,572 --> 00:38:12,574 Bem, compre um vestido para ele. 417 00:38:12,574 --> 00:38:17,579 Apenas compre algo que você goste. Papai vai adorar porque é de você. 418 00:38:17,579 --> 00:38:21,583 Não porque seja azul ou vermelho, mas porque é de você. 419 00:38:22,084 --> 00:38:24,086 Mamãe, você conhece algum alemão? 420 00:38:24,086 --> 00:38:26,588 - Ah, não muitos. - Como eles são? 421 00:38:26,588 --> 00:38:28,590 Eu realmente não sei. Provavelmente muito parecido conosco. 422 00:38:29,091 --> 00:38:31,093 Você acha que existem alemães crianças comprando presentes de Natal... 423 00:38:31,093 --> 00:38:35,097 - para seus pais agora? - Sim, suponho que sim. 424 00:38:35,097 --> 00:38:38,100 Lenços! Vamos pegar lenços para o papai! 425 00:38:46,608 --> 00:38:49,611 Eu nunca consigo superar a aparência como se as hélices estivessem girando para trás. 426 00:38:50,112 --> 00:38:52,614 Para trás? As hélices estão girando para trás? 427 00:38:52,614 --> 00:38:54,616 - Esqueça. - Esqueça ? 428 00:38:54,616 --> 00:38:57,119 As malditas hélices estão girando para trás. Eu deveria esquecer isso? 429 00:38:57,619 --> 00:38:59,621 - É uma ilusão de ótica. Eu estava simplesmente dizendo... - Esqueça! 430 00:39:00,122 --> 00:39:04,126 Ilusão de ótica, minha bunda. Como você sabe para frente e para trás com uma hélice? 431 00:39:04,126 --> 00:39:06,628 Quando partirmos para França, se pousarmos em Nova York, 432 00:39:06,628 --> 00:39:08,630 as hélices estão girando para trás. 433 00:39:08,630 --> 00:39:11,133 - Espero que estejam girando para trás. - Torre, este é o Líder. Sobre. 434 00:39:11,133 --> 00:39:13,635 - Líder, aqui é a Torre. Sobre. - Começando a taxiar. Sobre. 435 00:39:13,635 --> 00:39:17,139 - Rogério, Líder. Sobre. - Apenas minha sorte. Eles estão girando para frente. 436 00:39:21,643 --> 00:39:23,645 Quer que eu leve isso para você? 437 00:39:24,646 --> 00:39:27,149 Não. 438 00:39:39,161 --> 00:39:43,665 - Ouça o número um. - Por que, o que há de errado? 439 00:39:43,665 --> 00:39:46,168 Não sei. Algo não parece certo. 440 00:39:46,168 --> 00:39:48,670 Líder, esta é a Torre. Sobre. 441 00:39:48,670 --> 00:39:51,673 Só um segundo, Torre. Sobre. 442 00:39:51,673 --> 00:39:54,176 - Verifique as RPMs. - Rotações normais. 443 00:39:54,676 --> 00:39:57,679 - Pressão do óleo? - Líder, aqui é a Torre. Sobre. 444 00:39:57,679 --> 00:40:01,183 Lucas, você está ouvindo o número um? Algo não parece certo. 445 00:40:01,183 --> 00:40:03,685 Não posso dizer daqui, senhor. Você verificou os medidores? 446 00:40:03,685 --> 00:40:06,188 - Os medidores estão bem. - Não posso dizer daqui. 447 00:40:06,688 --> 00:40:09,691 Eu ouço algo errado. Eu ouço tudo errado. 448 00:40:09,691 --> 00:40:12,694 Algo não está certo. 449 00:40:12,694 --> 00:40:15,197 Os medidores nem sempre mostram isso. 450 00:40:15,197 --> 00:40:17,699 Líder, esta é a Torre. Por favor responda. Sobre. 451 00:40:20,202 --> 00:40:22,204 Torre, este é o Líder. Sobre. 452 00:40:22,204 --> 00:40:24,206 Comece sua decolagem. 453 00:40:26,708 --> 00:40:29,211 Eu... tenho um problema com meu número um. Estou voltando. Sobre. 454 00:40:29,211 --> 00:40:31,713 Repita isso, por favor, Líder. 455 00:40:31,713 --> 00:40:35,717 Tenho um problema com o meu número um. Sobre. Estou voltando. 456 00:40:35,717 --> 00:40:38,220 Uh, Roger, líder. Você está voltando para a base. 457 00:40:38,220 --> 00:40:40,222 Patman, você é o novo líder. Sobre. 458 00:40:40,222 --> 00:40:42,224 Rogério, Torre. Sobre. 459 00:40:42,724 --> 00:40:46,228 Price, você se torna o número dois de Patman. Patterson, por favor siga Price. 460 00:40:46,728 --> 00:40:48,730 Patman, você está claro para decolagem. Sobre. 461 00:40:48,730 --> 00:40:50,732 Rogério, Torre. Liberado para decolagem. 462 00:40:53,735 --> 00:40:55,737 Agora ouça, sua criatura, é muito tarde. 463 00:40:55,737 --> 00:40:58,740 Se você quer que a manhã de Natal chegue, você terá que dormir agora. 464 00:40:58,740 --> 00:41:02,244 - Mas não consigo dormir. - Eu sei disso, mas você precisa. 465 00:41:02,744 --> 00:41:05,247 Papai Noel não trará qualquer coisa até você dormir. 466 00:41:05,247 --> 00:41:07,249 - Por que ? - São as regras. 467 00:41:07,249 --> 00:41:09,751 - Eu só quero dizer olá para ele. - Ele está ocupado. 468 00:41:09,751 --> 00:41:11,753 Os alemães vão atirar nele enquanto ele está voando? 469 00:41:11,753 --> 00:41:14,256 Não, não, claro que não. 470 00:41:14,256 --> 00:41:17,259 Eu não me importo com o que eu ganho. Bem, quero dizer, qualquer coisa me fará feliz. 471 00:41:17,259 --> 00:41:20,762 Claro. Não há nada em particular que você deseja. 472 00:41:21,263 --> 00:41:25,267 Ah, não, nada em particular. Qualquer coisa me deixará feliz. 473 00:41:25,267 --> 00:41:29,771 Uh, seria bom, no entanto, se eu tivesse um amiguinho para brincar. 474 00:41:29,771 --> 00:41:31,773 Vou ter outro filho. 475 00:41:31,773 --> 00:41:36,278 Você sabe o que eu quero dizer. Não é uma pessoa real, apenas um... Bem, você sabe. 476 00:41:36,278 --> 00:41:39,781 Eu não tenho a menor ideia sobre o que você está falando. 477 00:41:39,781 --> 00:41:42,284 Agora, boa noite, velho amigo. 478 00:41:42,284 --> 00:41:45,287 Sonhe os sonhos mais doces. Amanhã é Natal. 479 00:41:45,287 --> 00:41:48,290 Se você não for dormir agora, Eu vou estrangular você. 480 00:41:51,793 --> 00:41:54,796 Bem, mocinha, se você estiver não estou cansado, estou. 481 00:41:57,299 --> 00:41:59,301 Espere até ver o que eu comprei para você. 482 00:41:59,301 --> 00:42:02,804 Se for de você, vou adorar. Boa noite. 483 00:42:02,804 --> 00:42:04,806 Boa noite. 484 00:42:16,818 --> 00:42:18,820 Estou dormindo profundamente. 485 00:42:23,325 --> 00:42:25,327 Você deixou o presente dela para amanhã? 486 00:42:25,327 --> 00:42:27,829 Sim. Está bem no Meio da sala. 487 00:42:27,829 --> 00:42:30,332 Seus olhinhos vidrados olhando para a janela. 488 00:42:30,332 --> 00:42:33,835 O que é que ela quer com outra boneca? 489 00:42:33,835 --> 00:42:35,837 Deus sabe. 490 00:42:36,338 --> 00:42:40,842 Eu nunca vi uma criança querer alguma coisa mais do que ela quer aquela boneca. 491 00:42:40,842 --> 00:42:44,346 As mãos de Sarah são tão pequenas. 492 00:42:44,346 --> 00:42:47,349 Não sei, durante o dia quando ela está correndo como uma maníaca... 493 00:42:47,349 --> 00:42:50,352 ela não parece tão pequena. 494 00:42:50,352 --> 00:42:53,855 Mas quando ela está em sua cama e ela está com sono... 495 00:42:53,855 --> 00:42:55,857 Acho que ela encolhe. 496 00:42:55,857 --> 00:42:57,859 Eu sei o que você quer dizer. 497 00:42:59,361 --> 00:43:01,363 É tão estranho. 498 00:43:02,364 --> 00:43:05,867 É véspera de Natal, e estamos travando uma guerra. 499 00:43:08,870 --> 00:43:11,873 Lutar em guerras nunca pareceu fazer muito sentido. 500 00:43:13,375 --> 00:43:16,378 Parece que faz menos sentido na véspera de Natal. 501 00:43:24,886 --> 00:43:27,889 Eu me pergunto o que o outro Side está pensando agora. 502 00:43:47,409 --> 00:43:49,411 Boa noite, querido. 503 00:43:49,411 --> 00:43:51,413 Boa noite. 504 00:43:53,415 --> 00:43:55,417 Eu te amo. 505 00:43:55,417 --> 00:43:57,419 Eu te amo. 506 00:44:49,471 --> 00:44:51,973 Harriet, você tem uma garganta linda. Você sabe disso? 507 00:44:51,973 --> 00:44:53,975 - Meu nome é Phyllis. - Claro que é. 508 00:44:54,476 --> 00:44:56,978 Você também tem uma garganta linda. 509 00:44:56,978 --> 00:45:00,482 - Você quer dançar? - Susana, minha querida... 510 00:45:00,482 --> 00:45:02,984 normalmente isso seria uma sugestão maravilhosa. 511 00:45:02,984 --> 00:45:05,987 Sob certas condições, Eu sou o seu verdadeiro Fred Astaire. 512 00:45:05,987 --> 00:45:08,490 Porém, desde a lesão... 513 00:45:08,490 --> 00:45:10,492 Que lesão? 514 00:45:10,492 --> 00:45:12,994 Eu não gosto de falar sobre isso. 515 00:45:12,994 --> 00:45:14,996 Eu não sabia que você estava ferido. 516 00:45:14,996 --> 00:45:17,999 Apenas um pequeno estilhaço na perna. 517 00:45:17,999 --> 00:45:20,502 Como é que eles não te enviaram Casa se você estivesse ferido? 518 00:45:21,002 --> 00:45:23,505 Eles queriam. Eu não iria. 519 00:45:23,505 --> 00:45:26,508 Nada me impedirá de voar. 520 00:45:27,008 --> 00:45:30,011 - Ah, tenente, isso é realmente muito, muito... - Paula, minha querida... 521 00:45:30,011 --> 00:45:33,515 Paula, realmente não é nada para fazer barulho. 522 00:45:34,015 --> 00:45:36,518 Às vezes a dor... 523 00:45:37,018 --> 00:45:39,020 O que é a vida sem dor, Eu sempre digo. 524 00:45:39,020 --> 00:45:42,524 Que tal outro um pouco bêbado, hein? 525 00:45:42,524 --> 00:45:45,527 Olá, Cimino. Hyer. Olá, Hyer. 526 00:45:45,527 --> 00:45:47,529 Ouça, ouça, você tem que me ajudar. 527 00:45:47,529 --> 00:45:49,531 - Você conheceu Bárbara? -Fílis! 528 00:45:49,531 --> 00:45:52,033 - Você já viu uma garganta assim? - Ouça, Jerry. 529 00:45:52,033 --> 00:45:56,538 Eu tenho este aqui preparado. Exceto que ela não vai deixar sua amiga sozinha. 530 00:45:56,538 --> 00:46:00,041 Hyer, você sabe, eu sempre nutri um suspeita de que olhos azuis não enxergam tão bem. 531 00:46:00,542 --> 00:46:02,043 Muita endogamia. 532 00:46:02,544 --> 00:46:04,546 Você... Você pegou uma boa olhada em Dorothy? 533 00:46:04,546 --> 00:46:06,548 O que eu vou fazer? 534 00:46:08,049 --> 00:46:10,051 E Halloran? Dê um para Halloran. 535 00:46:10,051 --> 00:46:14,055 - Eu não acho. - Vamos. É uma ótima ideia. 536 00:46:14,556 --> 00:46:18,059 Vamos, Rita. Todos nós iremos até lá e ficaremos com Halloran. 537 00:46:19,561 --> 00:46:21,563 Ei, pensei que você tivesse uma perna machucada. 538 00:46:21,563 --> 00:46:23,565 Meu Deus, Posso voltar a andar! 539 00:46:29,571 --> 00:46:32,574 Senhoras, este é o nosso líder. 540 00:46:32,574 --> 00:46:34,576 Líder, estas são as nossas senhoras. 541 00:46:34,576 --> 00:46:36,578 Esta é Elisabete. Elizabeth, conheça Halloran. 542 00:46:36,578 --> 00:46:38,580 Olá. 543 00:46:38,580 --> 00:46:41,082 - Esta é a Audrey. -Fílis! 544 00:46:43,585 --> 00:46:47,088 - De onde você é ? -Illinois. 545 00:46:49,090 --> 00:46:52,093 - As decorações são muito bonitas, não são? - Sim. 546 00:46:52,093 --> 00:46:54,596 Vamos para algum lugar onde possamos ficar sozinhos. 547 00:46:54,596 --> 00:46:56,598 Eu quero ficar aqui. 548 00:46:57,098 --> 00:47:02,103 É Natal, e eu sou seu verdadeiro militar sozinho no exterior. 549 00:47:02,604 --> 00:47:04,606 Eu quero ficar aqui. 550 00:47:06,107 --> 00:47:09,611 Marion, talvez você seja um espião. 551 00:47:09,611 --> 00:47:13,114 - Ei, você está bem? - Sim. 552 00:47:13,114 --> 00:47:17,619 Deixe-me colocar de outra forma. Vamos brincar. 553 00:47:17,619 --> 00:47:20,121 - OK. - Existe um deus. 554 00:47:22,624 --> 00:47:24,125 Eles estão de volta. 555 00:47:26,127 --> 00:47:28,630 - Onde está Patman? - Ele estará aqui em um minuto. Não se preocupe. 556 00:47:28,630 --> 00:47:32,133 - Quem é Patman? - Patman, minha linda Linda... 557 00:47:32,133 --> 00:47:37,138 é a alma corajosa que voou lidere em vez de nós neste belo dia ... 558 00:47:37,138 --> 00:47:40,642 por causa de um motor portuário com o espírito natalino. 559 00:47:42,644 --> 00:47:45,146 Ele estará aqui em um minuto. 560 00:47:52,654 --> 00:47:56,157 - Ei, carne. - Ah, Halloran. Como você está ? 561 00:47:56,157 --> 00:47:58,660 - Como foi hoje? - Não é tão bom. Perdemos três. 562 00:47:59,160 --> 00:48:02,163 Sim, você é um sortudo filho da puta, deixe-me dizer a você. 563 00:48:02,664 --> 00:48:05,667 - Onde está Patman? - Um sortudo filho da puta. - Onde está Patman? 564 00:48:05,667 --> 00:48:08,670 Eu nunca vi um avião quebrar em tantos pedacinhos. 565 00:48:08,670 --> 00:48:10,672 - Onde está Patman? - Ele levou um golpe direto. 566 00:48:11,172 --> 00:48:13,675 Devia estar certo em o compartimento de bombas com carga total. 567 00:48:13,675 --> 00:48:16,177 - Talvez ele tenha desistido. - Sem chance. 568 00:48:16,177 --> 00:48:19,180 Nunca vi tantos pedacinhos. 569 00:48:19,180 --> 00:48:22,183 Ei, onde está aquele Cimino, hein? Eu quero contar a ele. 570 00:48:22,183 --> 00:48:26,187 Se não fosse por esse seu motor, teria sido você em vez de Patman. 571 00:48:26,688 --> 00:48:29,691 Eu quero dizer ao Cimino para ir Beije esse seu motor. 572 00:48:34,696 --> 00:48:37,198 Ei, qual é o problema? 573 00:48:37,198 --> 00:48:40,201 Você ouviu, não foi? O motor de bombordo, algo estava errado. 574 00:48:40,702 --> 00:48:43,204 - Claro. Vamos. Sente-se. - Você ouviu algo errado, não é? 575 00:48:43,204 --> 00:48:46,708 Cada vez que um motor é ligado, Eu ouço algo errado. 576 00:48:47,709 --> 00:48:49,711 Foi alguma coisa. 577 00:48:51,212 --> 00:48:53,214 Era. 578 00:48:58,720 --> 00:49:02,223 Senhoras, vamos todos brincar siga o líder. 579 00:49:02,724 --> 00:49:04,726 Vamos, Francine. 580 00:49:13,234 --> 00:49:15,236 - Você encontrou, não foi? - Tenente? 581 00:49:15,236 --> 00:49:18,239 - Você encontrou, maldito seja. Você encontrou, certo? - Ainda não sei. 582 00:49:18,239 --> 00:49:21,242 - Diga-me que você encontrou, seu idiota! - Vá com calma ! 583 00:49:21,743 --> 00:49:23,745 - Ele ouviu! - Vá com calma. 584 00:49:23,745 --> 00:49:26,247 Com licença, Flo. Não vá embora. 585 00:49:26,247 --> 00:49:29,751 - Oi, pessoal. - Eu ouvi. Eu ouvi! 586 00:49:29,751 --> 00:49:31,753 Vamos. 587 00:49:31,753 --> 00:49:36,257 Eu ouvi isso. Eu ouvi, acredite. Patman, eu ouvi! 588 00:49:36,257 --> 00:49:38,760 - Pensei que íamos brincar. - Não, não vamos brincar. 589 00:49:38,760 --> 00:49:43,264 Acredite em mim, Patman! Eu ouvi, Patman! 590 00:49:45,266 --> 00:49:48,269 Maldito seja você! Maldito seja, Patman! 591 00:49:54,776 --> 00:49:57,278 Keller. Helmut Keller. 592 00:49:57,278 --> 00:49:59,280 Essen. 593 00:49:59,280 --> 00:50:01,282 1908. 594 00:50:01,282 --> 00:50:03,284 Principal. 595 00:50:03,284 --> 00:50:05,286 Rute. 596 00:50:05,286 --> 00:50:08,289 Carl. 597 00:51:08,850 --> 00:51:10,852 Por favor, não fume. 598 00:51:19,360 --> 00:51:22,363 Tenente Wells... 599 00:51:22,363 --> 00:51:25,867 Inglês é uma língua você não entende. 600 00:51:25,867 --> 00:51:28,870 Você nunca falou uma palavra disso em sua vida. 601 00:51:28,870 --> 00:51:32,874 Eles não te ensinaram Inglês em Essen. 602 00:51:32,874 --> 00:51:37,378 Você nunca deve falar em inglês ou responder em inglês, mesmo por aqui. 603 00:51:37,378 --> 00:51:40,882 Não importa quem esteja falando com você, se for em inglês. 604 00:51:40,882 --> 00:51:42,884 Você não entende. 605 00:51:42,884 --> 00:51:45,887 Eu não me importo se é o PM. ele mesmo quem está falando com você. 606 00:51:45,887 --> 00:51:50,391 Um deslize assim, e você está completamente morto. 607 00:51:50,391 --> 00:51:52,393 Tudo bem, lição encerrada. 608 00:51:52,393 --> 00:51:55,396 É hora de fazermos uma pausa. 609 00:51:55,396 --> 00:51:58,399 Não desanime. Você está indo bem. Muito bem. 610 00:51:58,399 --> 00:52:01,402 Vamos. Eu pago o chá. 611 00:52:01,402 --> 00:52:03,905 Vamos. Está tudo bem. 612 00:52:05,406 --> 00:52:09,410 Tenente Wells, a aula da tarde acabou. 613 00:52:24,926 --> 00:52:28,930 Às vezes, quando estamos juntos... 614 00:52:28,930 --> 00:52:33,434 Eu me sinto tão perto que não sei onde eu termino e você começa. 615 00:52:35,436 --> 00:52:37,438 Eu nunca soube que poderia ser assim. 616 00:52:38,940 --> 00:52:40,942 Eu tinha 19 anos quando me casei. 617 00:52:41,442 --> 00:52:43,444 Ele foi o único homem que eu já conheci. 618 00:52:45,446 --> 00:52:50,451 Nunca senti que me faltasse alguma coisa, só que eu não tinha certeza se era isso. 619 00:52:52,453 --> 00:52:55,456 Se isso fosse tudo. 620 00:52:55,456 --> 00:52:58,960 Talvez seja por isso que fui com você naquele primeiro dia no ponto de ônibus. 621 00:52:58,960 --> 00:53:01,462 É tão injusto. 622 00:53:01,462 --> 00:53:05,466 Eu tento tanto te esquecer. Eu realmente quero. 623 00:53:05,466 --> 00:53:08,970 Acabo gastando mais do meu Tempo tentando te esquecer, 624 00:53:08,970 --> 00:53:11,472 que é o mesmo que pensar de você o tempo todo. 625 00:53:11,472 --> 00:53:15,977 Eu não quero machucar ninguém. Eu não quero fazer nada de errado. 626 00:53:17,979 --> 00:53:23,484 Às vezes eu me sento à mesa de jantar dele, e eu o observo. 627 00:53:23,484 --> 00:53:26,988 E eu o quero tanto Desesperadamente para fazer alguma coisa... 628 00:53:26,988 --> 00:53:30,992 ou dizer algo ou ser algo que posso odiar. 629 00:53:31,993 --> 00:53:33,494 Mas ele nunca o faz. 630 00:53:33,995 --> 00:53:36,998 Eu o machuquei muito. 631 00:53:36,998 --> 00:53:41,502 Isso me faz me odiar. Eu gostaria de nunca ter conhecido você. 632 00:53:41,502 --> 00:53:43,504 Mas então quando estou com você... 633 00:53:45,006 --> 00:53:48,509 e é tão forte, e eu nunca quero deixar você ir. 634 00:53:52,513 --> 00:53:54,516 Por que as coisas não dão certo do jeito que deveriam? 635 00:53:55,516 --> 00:53:58,019 Eu não sei como as coisas deveriam funcionar. 636 00:53:58,019 --> 00:54:02,023 E eu não sei mais o que ouvi naquele motor. 637 00:54:05,526 --> 00:54:07,528 Há alguns meses, todo a hélice pode ter caído ... 638 00:54:08,029 --> 00:54:11,032 e eu não teria voltado. 639 00:54:11,032 --> 00:54:15,036 É tão fácil ser corajoso quando você não tem nada a perder. 640 00:54:15,536 --> 00:54:20,541 Estou com medo agora. Não quero morrer e não ver mais você. 641 00:54:20,541 --> 00:54:25,012 Nada faz sentido até que eu esteja com você, e então tudo faz sentido. 642 00:54:29,016 --> 00:54:34,021 Eu não quero deixar você ir. Eu só quero estar com você o tempo todo. 643 00:54:34,021 --> 00:54:38,526 Eu não quero acordar de manhã e não sei se vou te ver algum dia. 644 00:54:39,026 --> 00:54:41,529 Estou cansado de sentir sua falta, e eu nem sei seu sobrenome. 645 00:54:41,529 --> 00:54:45,533 Estou em pedaços. Eu quero que você me recomponha. 646 00:54:45,533 --> 00:54:50,538 Segure-me agora e faça tudo lá fora vai embora. 647 00:54:50,538 --> 00:54:54,542 No caminho para ver você... 648 00:54:54,542 --> 00:54:57,044 Eu estava tentando pensar em uma maneira... 649 00:54:57,044 --> 00:55:01,549 para te dizer que não deveríamos nos vemos mais. 650 00:55:01,549 --> 00:55:04,552 Eu fiz a mesma coisa. 651 00:55:06,053 --> 00:55:09,056 Agora, aqui você tem seus dois tipos principais ... 652 00:55:09,056 --> 00:55:12,560 sua fechadura de combinação e sua fechadura com chave. 653 00:55:12,560 --> 00:55:18,065 Agora, com a sua fechadura de combinação, que funciona no que chamamos de uma série de copos... 654 00:55:18,065 --> 00:55:23,571 primeiro você tem que descobrir se é uma combinação de três ou quatro números. 655 00:55:23,571 --> 00:55:27,575 E então, se você se move primeiro para a direita ou para a esquerda. 656 00:55:27,575 --> 00:55:32,079 Se for a sua fechadura, é só a questão de encontrar uma chave adequada. 657 00:55:32,580 --> 00:55:36,584 Na ausência de uma chave, um problema que confrontou muitas pessoas, 658 00:55:36,584 --> 00:55:41,088 há certos muito delicados instrumentos que fazem um trabalho correto e adequado. 659 00:55:41,088 --> 00:55:44,592 E então, por que é apenas uma questão de aprender como usá-los. 660 00:55:44,592 --> 00:55:46,594 Quanto tempo vai demorar aprender a abrir um? 661 00:55:46,594 --> 00:55:49,597 Bem, eu... você tem que entenda isso, ah, 662 00:55:49,597 --> 00:55:53,100 abrir essas coisas não é algo qualquer cara velho pode fazer, você sabe. 663 00:55:53,601 --> 00:55:56,103 É o que você pode chamar de presente, mesmo que eu mesmo diga isso. 664 00:55:56,103 --> 00:55:58,606 Bem, digamos que O Tenente Wells é talentoso. 665 00:55:58,606 --> 00:56:01,108 Bem, se for uma fechadura com chave, alguns dias. 666 00:56:01,609 --> 00:56:04,111 Se for uma fechadura de combinação, Eu diria cerca de seis meses. 667 00:56:04,612 --> 00:56:07,615 Bem, o cofre em que estamos interessados é um Kohner 3-3-5. 668 00:56:07,615 --> 00:56:10,117 Esse é um cofre do Gerry. Sim, Harry. 669 00:56:10,117 --> 00:56:13,621 - Você deve ter notado que estamos em guerra com os alemães. - Você tem razão. 670 00:56:13,621 --> 00:56:16,123 - Qual é? - Bem, você está com sorte. 671 00:56:16,123 --> 00:56:19,126 É uma fechadura com chave. Qualquer aluno da escola poderia decifrá-lo. 672 00:56:19,126 --> 00:56:22,630 Na verdade, eu quebrei um quase como quando eu era um garoto da escola. 673 00:56:23,130 --> 00:56:26,133 Certo. Agora, senhores, 674 00:56:26,133 --> 00:56:30,137 aqui você tem diante de seus olhos sua escolha de fechadura. 675 00:56:30,137 --> 00:56:35,142 E você tem aqui o seu cofre, que é quase igual ao seu Kohner 3-3-5. 676 00:56:35,643 --> 00:56:40,648 Agora, você insere sua gazua em seu Kohner 3-3-5. 677 00:56:42,149 --> 00:56:45,653 Sentindo o seu caminho através dos elementos. 678 00:56:45,653 --> 00:56:49,156 Para suas informações pessoais, acontece que são quatro. 679 00:56:53,160 --> 00:56:55,162 Um. 680 00:56:55,663 --> 00:56:57,164 Dois. 681 00:56:57,665 --> 00:56:59,667 Três. 682 00:57:01,168 --> 00:57:03,170 Quatro. 683 00:57:10,177 --> 00:57:13,180 Torta de maçã. Maldita torta de maçã. 684 00:57:19,937 --> 00:57:22,690 Ei, que bom ver você, Tenente. 685 00:57:22,690 --> 00:57:25,693 - Prazer em vê-lo, senhor. - Por que você não se senta? 686 00:57:29,697 --> 00:57:35,202 Eu tenho um pequeno problema. É uma missão. Uma missão especial. 687 00:57:35,202 --> 00:57:38,706 O grupo enviou uma mensagem que eles precisavam de um voluntário. 688 00:57:38,706 --> 00:57:43,711 Agora, é considerado um pouco arriscado, então eles queriam colocá-lo de forma voluntária. 689 00:57:44,211 --> 00:57:49,216 É para amanhã à noite. Ah, sobre outro dia. 690 00:57:49,216 --> 00:57:51,719 Verifiquei com o mecânico. É estranho. 691 00:57:51,719 --> 00:57:54,221 Ele não conseguiu encontrar nada de errado com aquele motor de bombordo. 692 00:57:54,221 --> 00:57:57,725 Agora, se você sentiu que havia algo errado, bem, tenho certeza que houve. 693 00:57:58,225 --> 00:58:01,228 Se você ouviu isso... 694 00:58:01,228 --> 00:58:03,230 Olha, um mecânico não é um piloto, certo? 695 00:58:03,230 --> 00:58:07,234 eu não escuto qualquer tipo de boato. Nunca. 696 00:58:07,234 --> 00:58:10,237 Claro que tem havido muita conversa por aí. Você sabe como é uma base. 697 00:58:10,237 --> 00:58:13,741 Você não pode prestar atenção para esse tipo de conversa. 698 00:58:14,241 --> 00:58:18,245 Olha, eu não acredito por um momento ... 699 00:58:18,245 --> 00:58:20,748 que você fez tudo coisa sobre esse motor. 700 00:58:20,748 --> 00:58:23,751 Nem uma palavra. Apenas fofoca. 701 00:58:23,751 --> 00:58:27,254 Agora, onde eu estava? Oh sim. 702 00:58:27,254 --> 00:58:29,256 Essa missão amanhã à noite. 703 00:58:29,256 --> 00:58:33,761 Agora, eu sabia... que você quer se voluntariar para fazer isso. 704 00:58:34,261 --> 00:58:36,764 Não é que você tem qualquer coisa para provar. 705 00:58:36,764 --> 00:58:39,767 Eu simplesmente senti isso você gostaria de ir em frente. 706 00:58:40,267 --> 00:58:44,271 Agora, eu disse às Operações... 707 00:58:44,271 --> 00:58:46,273 para que esses motores sejam verificados duas vezes. 708 00:58:46,273 --> 00:58:51,779 Então, tenho certeza que você não será desapontado e tive que cancelar aquele voo. 709 00:58:55,282 --> 00:58:58,786 - Ele está pronto? - Acho que ele está mais pronto do que nunca. 710 00:58:58,786 --> 00:59:00,788 O que você quer dizer com isso? 711 00:59:00,788 --> 00:59:03,791 Não posso ser muito específico. Não há nada de errado com Wells, 712 00:59:03,791 --> 00:59:06,293 ele faz tudo do jeito ele deveria. 713 00:59:06,293 --> 00:59:08,796 Eu simplesmente preferiria que ele fosse um pouco mais espontâneo. 714 00:59:08,796 --> 00:59:12,299 - Espontâneo? - Bem, depois de ensiná-lo algo que ele aprende. 715 00:59:12,299 --> 00:59:14,301 No entanto, não tenho certeza como ele vai reagir... 716 00:59:14,301 --> 00:59:17,304 se algo ocorrer para o qual ele não está preparado. 717 00:59:17,304 --> 00:59:19,306 Bem, então, vamos esperar você o prepara para tudo. 718 00:59:19,807 --> 00:59:21,809 Bem, isso seria bom. 719 00:59:21,809 --> 00:59:26,313 Coisas novas, isso? Deveria ser uma fumaça mais fria. 720 00:59:26,814 --> 00:59:30,317 Não vamos enviar Wells em um vôo regular. 721 00:59:30,317 --> 00:59:34,321 Com medo de que tenhamos que ser um pouco paranóico com o vazamento na Inteligência. 722 00:59:34,321 --> 00:59:39,326 Nós vamos deixá-lo cair de uma maneira totalmente diferente. 723 00:59:39,326 --> 00:59:42,830 Se essas coisas deveriam ser legais, Eu odiaria pensar no que eles chamam de quente. 724 00:59:45,833 --> 00:59:49,336 Não, não vamos usar Inteligência para o vôo. Os caras nem sabem disso. 725 00:59:49,336 --> 00:59:52,339 Nós nem vamos usar uma aeronave de transporte. 726 00:59:52,840 --> 00:59:57,344 Na verdade, não estamos até mesmo usar uma aeronave britânica. 727 00:59:57,344 --> 00:59:59,847 Eu digo, Sellinger, você se importaria vindo comigo do outro lado da rua? 728 00:59:59,847 --> 01:00:02,349 Tem uma tabacaria ali. 729 01:00:35,382 --> 01:00:38,385 - Olá, como você está se sentindo? - Tudo bem, obrigado. 730 01:00:38,385 --> 01:00:41,889 - Olá, lindo. - Olá, o que é hoje, então? 731 01:00:41,889 --> 01:00:44,391 Espero que você goste de batatas. 732 01:00:47,895 --> 01:00:52,399 - Seu jantar está servido, milorde. - Acho que vou levar no escritório, obrigado. 733 01:00:52,399 --> 01:00:54,401 Muito bem, milorde. 734 01:00:58,405 --> 01:01:00,908 - Tem um telefonema para você, Margaret. - Onde ? 735 01:01:00,908 --> 01:01:03,410 - O posto das enfermeiras. - Obrigado. 736 01:01:08,916 --> 01:01:10,918 - Olá ? - Olá ? Olá ? 737 01:01:11,418 --> 01:01:14,421 Não consigo ouvir você, é uma loucura aqui. É você, Paulo? 738 01:01:14,421 --> 01:01:17,424 Sim. Sim. Você pode me ouvir agora? 739 01:01:17,925 --> 01:01:20,427 - Está melhor, mas você terá que falar. - Está tudo bem? 740 01:01:20,427 --> 01:01:23,931 - Está bem. Há algum problema? - Não, não, nada. 741 01:01:23,931 --> 01:01:27,434 Não tive nenhum motivo especial para ligar. Me desculpe se eu incomodei você. 742 01:01:27,935 --> 01:01:29,937 Eu só queria ouvir sua voz, isso é tudo. 743 01:01:29,937 --> 01:01:34,942 Não seja bobo, você não me incomodou. Fico feliz em ouvir sua voz também. 744 01:01:34,942 --> 01:01:39,947 - Eu te amo, Margarida. - Eu também te amo. 745 01:01:39,947 --> 01:01:42,449 - Eu sei que não sou tão especial. - O que você está falando ? 746 01:01:42,449 --> 01:01:45,953 - Claro que você é especial. - Ah, não, não estou, e nós dois sabemos disso. 747 01:01:46,453 --> 01:01:49,957 - É apenas minha maldição ser tão comum. - Paulo? 748 01:01:50,457 --> 01:01:53,961 Eu quero tanto... Eu quero ser arrojado. 749 01:01:53,961 --> 01:01:57,464 Não é que eu não queira ser, mas não posso culpar você por me achar pouco excitante. 750 01:01:57,464 --> 01:01:59,967 Paulo, não sei por que você está falando assim. 751 01:01:59,967 --> 01:02:02,970 Você é muito especial, e muito arrojado. 752 01:02:02,970 --> 01:02:05,973 Sra. Sellinger, ala quatro, por favor. 753 01:02:05,973 --> 01:02:07,975 Eu... eu não quis dizer para perturbar você. 754 01:02:07,975 --> 01:02:11,979 - Paul, que bom que você ligou, mas... - Sra. Sellinger, ala quatro. 755 01:02:11,979 --> 01:02:14,982 Paul, me desculpe, tenho que ir agora, eles estão me ligando. 756 01:02:14,982 --> 01:02:17,985 Eu entendo, querido, Falo com você mais tarde. 757 01:02:17,985 --> 01:02:20,988 - Eu te amo. - Paulo? 758 01:02:56,023 --> 01:02:58,025 Sim, capitão Sellinger? 759 01:02:58,525 --> 01:03:01,528 Você vai me chamar, Tenente Wells na linha, por favor? 760 01:03:09,536 --> 01:03:12,039 - Ei, está escuro. - Não está brincando? 761 01:03:12,539 --> 01:03:14,041 Não, sério, Eu não enganaria você. 762 01:03:14,541 --> 01:03:17,044 Por que somos o único avião decolando? 763 01:03:17,044 --> 01:03:20,547 Porque temos uma missão especial. 764 01:03:20,547 --> 01:03:25,552 Sorte nossa. Você sabe, quando é escurecer, você pode esbarrar nas coisas. 765 01:03:25,552 --> 01:03:29,056 Serei muito cuidadoso. Ei, Cimino, onde estão as bombas? 766 01:03:29,056 --> 01:03:32,559 Não há bombas a bordo. Somos um bombardeiro, devemos lançar bombas. 767 01:03:32,559 --> 01:03:35,562 Onde estão as bombas? Sem bombas. Eu gosto disso. 768 01:03:35,562 --> 01:03:38,565 Você sabe, as bombas são perigosas tendo em conta o facto de poderem explodir. 769 01:03:39,066 --> 01:03:41,068 Vocês dois cale a boca, sim? 770 01:03:41,068 --> 01:03:43,070 Estamos esperando por um Um inglês chamado Wells. 771 01:03:43,070 --> 01:03:45,072 Nós vamos deixá-lo cair em vez de bombas. 772 01:03:45,072 --> 01:03:48,575 Eu gosto disso. Deixar cair uma pessoa em vez de uma bomba pelo fato ... 773 01:03:48,575 --> 01:03:51,578 que as pessoas não explodem como fazem as bombas. 774 01:03:51,578 --> 01:03:55,082 - Iniciando motores portuários. - Iniciando motores portuários. 775 01:04:06,593 --> 01:04:08,595 Como eles soam, senhor? 776 01:04:08,595 --> 01:04:12,099 Eles parecem bem, Giler. Mesmo que não pareçam bem, parecem bem. 777 01:04:13,600 --> 01:04:15,602 Me pergunto onde diabos aquele cara inglês é. 778 01:04:16,103 --> 01:04:18,605 Está escuro. Talvez ele não seja tão estúpido. 779 01:04:44,131 --> 01:04:47,134 - Este é o Wells? - Não, houve algum tipo de mudança. 780 01:04:47,134 --> 01:04:50,137 Você é o capitão Sellinger? Capitão, Tenente Halloran. 781 01:05:06,153 --> 01:05:08,655 - Olá ? - Mamãe, mamãe. 782 01:05:09,156 --> 01:05:13,160 Olá, querido. Ah, seu cabelo cheira bem. 783 01:05:13,160 --> 01:05:17,164 - Sra. Clarin lavou para mim e coloquei sabão nos olhos. - Você chorou? 784 01:05:17,164 --> 01:05:19,166 Você não choraria se a Sra. Clarin tem sabão nos olhos? 785 01:05:19,166 --> 01:05:21,668 Sim, acho que sim. Onde está o papai? 786 01:05:21,668 --> 01:05:23,670 Ele voltou para casa mais cedo, então saiu novamente. 787 01:05:23,670 --> 01:05:27,174 A Sra. Clarin me deu o jantar e foi apenas me colocando para dormir quando você chegou em casa. 788 01:05:27,174 --> 01:05:30,177 - Ele disse para onde estava indo? - Ele deixou um bilhete no travesseiro. 789 01:05:30,177 --> 01:05:32,679 Eu acho isso romântico. 790 01:05:47,194 --> 01:05:50,697 O que papai diz? É mole? 791 01:05:53,700 --> 01:05:57,204 Papai tem que ir embora em uma pequena viagem. 792 01:05:57,204 --> 01:05:59,206 Quando ele estará de volta? 793 01:05:59,206 --> 01:06:02,209 - Em breve... muito em breve. - Ele vai me trazer alguma coisa? 794 01:06:02,209 --> 01:06:06,213 Seu casaco está todo molhado. Eu fiz uma pintura Do Tiranossauro Rex em laranja. 795 01:06:06,713 --> 01:06:08,715 Você já viu uma laranja Tiranossauro Rex? 796 01:06:10,217 --> 01:06:14,221 Venha, mamãe, olhe para isso. Mamãe, vamos. 797 01:06:18,725 --> 01:06:22,729 Escute, não quero ser agressivo, mas você conhece aquele inglês que trouxemos a bordo? 798 01:06:22,729 --> 01:06:25,732 Ele não é inglês, ele é o seu verdadeiro Kraut. 799 01:06:25,732 --> 01:06:28,235 Você pode dizer pelo pouco relâmpagos em seu colarinho. 800 01:06:28,235 --> 01:06:31,738 Ah, esqueci de te contar. Decidimos que os alemães não podem perder. 801 01:06:32,239 --> 01:06:35,242 - Estaremos do lado deles agora. - Ah, que bom. Gosto dos uniformes. 802 01:06:35,242 --> 01:06:38,245 - Capitão Sellinger, você está bem? - Muito bem, obrigado. 803 01:06:38,245 --> 01:06:41,748 Estamos na costa francesa, tentaremos evitar qualquer posição alemã. 804 01:06:41,748 --> 01:06:44,251 Estou começando a pensar esta não é uma missão tão maluca. 805 01:06:44,251 --> 01:06:47,254 Quando chegar a hora, removeremos A escotilha na barriga por onde você passará. 806 01:06:47,254 --> 01:06:50,757 Lembre-se de manter os braços apertados para seu corpo até que você esteja livre dos adereços. 807 01:06:50,757 --> 01:06:53,760 vou lembrar, obrigado. 808 01:06:56,763 --> 01:06:59,266 Ah, Jesus Cristo! 809 01:07:07,774 --> 01:07:10,277 Quão ruim é isso? Quão ruim é isso? 810 01:07:13,280 --> 01:07:15,782 Não. É um erro. 811 01:07:15,782 --> 01:07:18,785 Você não deveria morrer. Por favor, pare com isso. 812 01:07:20,787 --> 01:07:25,292 - É tudo um erro. - Tenente Halloran? Você está bem? 813 01:07:25,292 --> 01:07:28,795 Fomos atingidos aqui, muito. Não sei se consigo mantê-lo voando. 814 01:07:28,795 --> 01:07:31,298 - Receio que tenhamos sido atingidos aqui. - Quão ruim? 815 01:07:31,298 --> 01:07:33,300 Muito ruim, acho que os dois estão mortos. 816 01:07:33,800 --> 01:07:36,303 Lucas? Giler? 817 01:07:36,303 --> 01:07:38,805 Cimino? Cimino! 818 01:07:48,815 --> 01:07:51,818 Ah, Cimino. Não faça isso. Por favor, não. 819 01:07:59,826 --> 01:08:03,330 Meu Deus. Ele não tem rosto. 820 01:08:07,334 --> 01:08:10,837 Os dois homens lá atrás, eles estão mortos. 821 01:08:14,341 --> 01:08:17,344 Ele não tem rosto. 822 01:08:41,868 --> 01:08:45,872 Mantenha as mãos apertadas. Não puxe o anel até estar limpo. 823 01:09:41,928 --> 01:09:45,932 É como se alguém tivesse levado um aspirador Limpou e arrumou a bagunça. 824 01:09:49,936 --> 01:09:51,938 Todos eles se foram. 825 01:09:54,441 --> 01:09:58,945 Não está certo. Deveria ter deixado uma marca. 826 01:09:58,945 --> 01:10:02,949 Eu realmente sinto muito. 827 01:10:02,949 --> 01:10:05,952 Eu sei como você se sente. 828 01:10:05,952 --> 01:10:07,954 Eu sinto muito Eu causei tudo isso. 829 01:10:07,954 --> 01:10:10,957 Não é sua culpa. 830 01:10:10,957 --> 01:10:14,461 Você sabe onde estamos? 831 01:10:14,461 --> 01:10:16,463 Cerca de 20 milhas ao sul de Lyon. 832 01:10:16,463 --> 01:10:19,966 Bem, é para lá que tenho que ir. 833 01:10:20,467 --> 01:10:23,470 Tenho que ir até o canal. É a outra direção. 834 01:10:25,472 --> 01:10:27,974 - Boa sorte. - Obrigado. 835 01:10:27,974 --> 01:10:29,976 E obrigado por tudo. 836 01:10:33,480 --> 01:10:37,984 Peço perdão, Tenente. Lyons fica ao norte daqui, você disse? 837 01:10:37,984 --> 01:10:39,986 Sim, tenho certeza. 838 01:10:41,988 --> 01:10:45,992 Uh, eu odeio impor a você, mas, você sabe qual é o caminho para o norte? 839 01:10:45,992 --> 01:10:50,497 - Sim, por ali. - Obrigado novamente. 840 01:10:55,502 --> 01:10:58,505 Oh ! Droga. 841 01:10:58,505 --> 01:11:00,507 Eu digo, Tenente Halloran, 842 01:11:00,507 --> 01:11:03,009 Eu realmente sinto muito por estar um fardo tão grande para você. 843 01:11:03,009 --> 01:11:06,012 Eu me pergunto se você não se importaria me dando uma mão? 844 01:11:18,525 --> 01:11:22,529 Provavelmente está torcido. Não está quebrado, vai ficar dolorido por um tempo. 845 01:11:23,029 --> 01:11:25,031 Você se importa se eu te fizer uma pergunta? Não, de jeito nenhum. 846 01:11:25,031 --> 01:11:27,534 Eu estava me perguntando, vendo como você não distingue o norte do sul, 847 01:11:27,534 --> 01:11:30,036 e você não pode dar dez passos sem cair de bunda... 848 01:11:30,537 --> 01:11:33,039 Eu estava me perguntando, você já fez algo assim antes? 849 01:11:33,540 --> 01:11:35,542 - Bem, agora que você mencionou, não. - Maravilhoso. 850 01:11:36,042 --> 01:11:38,545 Bem, você parece muito elegante no uniforme. 851 01:11:40,547 --> 01:11:43,550 Eu não quero ir com você, você sabe. Nem um pouco. 852 01:11:43,550 --> 01:11:45,552 Você não sabe o que diabos está fazendo. 853 01:11:45,552 --> 01:11:48,555 E eu certamente não sei que diabos estou fazendo. 854 01:11:48,555 --> 01:11:53,059 Mas aqui estou eu, enquanto falamos, indo com você. 855 01:11:54,561 --> 01:11:56,563 Nós vamos conseguir nossas bundas dispararam. 856 01:11:56,563 --> 01:11:59,065 Bem, estou muito grato para você. Eu realmente estou. 857 01:11:59,065 --> 01:12:01,067 Isso é ótimo. 858 01:12:07,574 --> 01:12:09,075 - Olá ? - Esta é a Sra. Sellinger? 859 01:12:09,576 --> 01:12:13,079 - Este é o Major Trumbo. - Oh, meu Deus, é o Paul. 860 01:12:13,079 --> 01:12:15,081 Ele está bem? 861 01:12:15,081 --> 01:12:18,084 O avião em que ele estava foi abatido. 862 01:12:18,084 --> 01:12:20,086 não tenho mais informações do que isso neste momento. 863 01:12:20,086 --> 01:12:24,090 No entanto, é bem possível que Ele saiu e está absolutamente bem. 864 01:12:24,090 --> 01:12:28,595 Eu simplesmente não sei agora. Sra. Sellinger, você está aí? 865 01:12:28,595 --> 01:12:30,597 - Sim. - Assim que eu souber de mais alguma coisa, 866 01:12:30,597 --> 01:12:32,599 Com certeza ligarei para você. 867 01:12:32,599 --> 01:12:37,604 Seu marido é um bom homem, inteligente. Tenho certeza de que ele está bem. 868 01:12:37,604 --> 01:12:40,607 Eu simplesmente não consigo entender por que ele entrou lugar de Poços. Não consigo entender nada. 869 01:12:41,107 --> 01:12:43,610 Não é do feitio dele ser tão impulsivo. 870 01:12:43,610 --> 01:12:48,615 Ligo para você assim que souber de alguma coisa. Tenho certeza que ele está bem. 871 01:12:48,615 --> 01:12:51,618 Sra. você está aí? 872 01:12:51,618 --> 01:12:54,621 Obrigado. 873 01:12:55,121 --> 01:12:59,125 Obrigado pela sua chamada. 874 01:13:20,647 --> 01:13:24,651 Mamãe, está tudo bem? 875 01:13:30,156 --> 01:13:32,158 Até onde você acha que fomos? 876 01:13:32,158 --> 01:13:34,661 Como é que eu vou saber? Você é o maldito espião, não eu. 877 01:13:34,661 --> 01:13:36,663 Vocês não têm um manual de magia ou algo assim... 878 01:13:37,163 --> 01:13:38,665 - isso te ensina tudo isso? - Ah, sim, sim, nós temos. 879 01:13:39,165 --> 01:13:41,668 - Você nunca leu? - Eu ajudei a escrevê-lo. 880 01:13:42,168 --> 01:13:44,170 Bem, o que diz sobre medir distâncias? 881 01:13:44,170 --> 01:13:48,174 - Eu esqueci. - Jesus, vamos conseguir nossas bundas dispararam. 882 01:15:52,799 --> 01:15:54,801 Oh não. 883 01:16:02,809 --> 01:16:04,811 Você acha que poderia me dá uma mão aqui? 884 01:16:04,811 --> 01:16:07,313 Ela vai me matar, ela pensa que sou alemão. 885 01:16:08,314 --> 01:16:10,817 Eu me pergunto por que ela pensa que você é alemão. 886 01:16:13,319 --> 01:16:17,323 Uh, Betty Grable, barras Hershey, Estádio Ianque? Olá, Joe. 887 01:16:20,827 --> 01:16:24,831 Ela disse que tinha um irmão que foi morto pelos alemães. 888 01:16:24,831 --> 01:16:26,833 O pai dela recusou fazer nada sobre isso. 889 01:16:26,833 --> 01:16:30,336 Ele é um colaborador... por medo mais do que qualquer outra coisa que eu deveria supor. 890 01:16:30,336 --> 01:16:32,839 Ela diz que está fazendo o que ele deveria estar fazendo. 891 01:16:36,342 --> 01:16:39,345 É... é o carro dele, ela diz que podemos aguentar. 892 01:16:53,359 --> 01:16:55,862 Isso é... Isso vai funcionar muito bem. 893 01:16:55,862 --> 01:16:59,866 - Estou emocionado. - Como oficial da SS, tenho direito a um assessor. 894 01:16:59,866 --> 01:17:03,369 Você está vestindo o uniforme de sargento. Você não parecerá totalmente deslocado. 895 01:17:03,369 --> 01:17:05,371 Onde não parecerá fora do lugar? 896 01:17:05,371 --> 01:17:07,373 Na sede da Gestapo em Lyon. 897 01:17:09,876 --> 01:17:12,378 Ouça, você tem um perfeito Direito de se matar... 898 01:17:12,879 --> 01:17:14,881 e tenho o direito de permanecer vivo. 899 01:17:14,881 --> 01:17:16,883 Aprecio plenamente a posição Eu coloquei você, Tenente, 900 01:17:16,883 --> 01:17:20,887 mas eu simplesmente não acho que posso fazer isso coisa sozinha porque minha perna está machucada... 901 01:17:20,887 --> 01:17:23,389 e isso tem que ser feito. é muito importante. 902 01:17:23,389 --> 01:17:25,391 Eu não falo alemão, caso você não tenha notado. 903 01:17:25,391 --> 01:17:27,894 Como vou enganar alguém se eu não falo alemão? 904 01:17:27,894 --> 01:17:30,897 Bem, se você não falar com ninguém, então ninguém saberá que você não fala alemão. 905 01:17:30,897 --> 01:17:34,901 - Isso faz sentido, não é? - Merda. 906 01:18:22,949 --> 01:18:25,451 - Melhor se livrar desses cigarros. - O que ? 907 01:18:25,451 --> 01:18:28,454 E o mais leve. Eles são americanos. 908 01:18:34,961 --> 01:18:38,464 - Importa-se se eu te perguntar uma coisa? - Não, de jeito nenhum. 909 01:18:38,464 --> 01:18:42,468 Por que você decidiu ir em vez daquele cara, Wells? 910 01:18:42,468 --> 01:18:45,972 Ah, isso é bastante complicado. Não sei como responder a isso. 911 01:18:45,972 --> 01:18:47,974 Tentar. 912 01:18:49,976 --> 01:18:53,479 Toda a minha vida, não importa o que eu fiz... 913 01:18:53,479 --> 01:18:56,983 Eu sempre estive a mesma coisa... agradável. 914 01:18:56,983 --> 01:19:00,486 Eu sou... eu sou agradável. Eu era professor, é uma profissão agradável. 915 01:19:00,486 --> 01:19:03,489 Tenho uma aparência bastante agradável, se eu mesmo disser isso. 916 01:19:03,489 --> 01:19:07,493 Se alguém fosse solicitado a me descrever, eles diriam que eu era... agradável. 917 01:19:07,493 --> 01:19:09,996 Ah, eu nunca me importei com isso isso muito antes. 918 01:19:10,496 --> 01:19:15,001 Exceto agora, está começando a doer. 919 01:19:15,501 --> 01:19:17,503 Mais do que eu jamais pensei qualquer coisa poderia doer. 920 01:19:17,503 --> 01:19:20,506 - Não sei o que você quer dizer. - Bem, dê uma olhada em você mesmo. 921 01:19:20,506 --> 01:19:22,508 - Não posso, estou dirigindo. - Estou falando sério. 922 01:19:23,009 --> 01:19:25,511 Dê uma boa olhada em si mesmo, e você verá um herói. 923 01:19:25,511 --> 01:19:28,014 Eu não sou um herói, e eu não quero ser um. 924 01:19:28,514 --> 01:19:31,017 Mesmo que você não queira ser um, você é. Você não pode evitar. 925 01:19:31,517 --> 01:19:33,019 Você é quem é patinando no gelo no lago... 926 01:19:33,519 --> 01:19:36,522 quando o menino cai a água gelada e você o salva. 927 01:19:36,522 --> 01:19:39,525 Sou eu quem te dá meu casaco para envolvê-lo. 928 01:19:40,026 --> 01:19:43,529 E quando tudo acabar, você estará a primeira página de todos os jornais, 929 01:19:43,529 --> 01:19:45,531 dizendo que realmente não era nada... 930 01:19:45,531 --> 01:19:49,035 e eu tenho um casaco molhado. 931 01:20:34,080 --> 01:20:37,583 Você está brincando ? 932 01:20:37,583 --> 01:20:39,585 Você deveria abra a porta para mim. 933 01:23:04,730 --> 01:23:07,733 Eles mudaram isso. Eles colocaram um novo cofre. 934 01:23:08,234 --> 01:23:12,238 É uma combinação segura. Não tenho a menor ideia de como abri-lo. 935 01:23:12,238 --> 01:23:14,740 Eu amo isso. 936 01:23:19,745 --> 01:23:22,248 Ora, Sra. Sellinger, que surpresa agradável. 937 01:23:22,248 --> 01:23:24,750 Sinto muito por invadir em você assim, Major Trumbo. 938 01:23:24,750 --> 01:23:27,753 É só que eu não ouvi qualquer coisa desde que conversamos ontem à noite, 939 01:23:27,753 --> 01:23:30,756 e eu estive fora de mim. 940 01:23:30,756 --> 01:23:32,758 Eu estava esperando que você aprendeu algo novo. 941 01:23:32,758 --> 01:23:36,262 Você não vai se sentar? Você gostaria de um copo de xerez? 942 01:23:36,262 --> 01:23:38,264 - Não, obrigado. - Cigarro? 943 01:23:38,764 --> 01:23:41,267 Major, o que diabos aconteceu? 944 01:23:41,267 --> 01:23:44,270 Nós não sabemos. O avião está desaparecido. 945 01:23:44,270 --> 01:23:47,273 Nem uma palavra, nem um traço, nada. 946 01:23:47,273 --> 01:23:49,775 Eu ainda não consigo entender por que Paulo agiu tão impulsivamente. 947 01:23:49,775 --> 01:23:52,278 - Eu posso. - Realmente ? Por que ? 948 01:23:52,278 --> 01:23:55,281 Não é algo que eu possa explicar. 949 01:23:55,281 --> 01:23:58,284 Bem, Sra. Sellinger, Garanto que entrarei em contato com você... 950 01:23:58,284 --> 01:24:00,286 no momento em que ouço alguma coisa. 951 01:24:00,286 --> 01:24:03,289 Eu falei com o americano coronel... Bart, acho que o nome dele é, 952 01:24:03,789 --> 01:24:05,791 e eles estão esperando por alguma palavra eles mesmos. 953 01:24:05,791 --> 01:24:10,296 - Quem é o Coronel Bart? - Paul estava em um avião americano da Oitava Força Aérea. 954 01:24:10,296 --> 01:24:14,300 - Este homem, Bart, é o comandante da ala. - Onde ele está localizado? 955 01:24:14,800 --> 01:24:16,302 No Campo de Windsor. 956 01:24:16,802 --> 01:24:18,804 Muito obrigado, Major. 957 01:24:18,804 --> 01:24:20,806 eu peço desculpas por incomodar você tanto. 958 01:24:20,806 --> 01:24:23,809 Sra. Sellinger, vendo o Coronel Bart não conseguirá nada. 959 01:24:23,809 --> 01:24:26,312 Ele não sabe mais do que eu. 960 01:24:26,312 --> 01:24:28,314 Tenho certeza que você está certo. 961 01:24:28,314 --> 01:24:30,816 Obrigado novamente. 962 01:26:57,796 --> 01:26:59,798 Cigarro? 963 01:29:20,439 --> 01:29:22,441 Você está maluco? 964 01:29:42,961 --> 01:29:44,963 Achtung! 965 01:31:59,097 --> 01:32:01,600 - Sra. Sellinger? - Sim. 966 01:32:01,600 --> 01:32:04,102 Sou o Coronel Bart. O Major Trumbo me disse que você viria. 967 01:32:04,102 --> 01:32:06,605 É legal da sua parte pegar hora de falar comigo. 968 01:32:06,605 --> 01:32:09,608 - De jeito nenhum. Por favor, sente-se. - Obrigado. 969 01:32:12,110 --> 01:32:14,112 Você deve pensar Sou uma praga terrível. 970 01:32:14,112 --> 01:32:17,115 É só que eu tenho que saber por mim mesmo o que aconteceu. 971 01:32:17,115 --> 01:32:21,620 Bem, sim, claro. Não recebemos nenhuma notificação de sobreviventes. 972 01:32:22,120 --> 01:32:24,122 Não é possível enviar reconhecimento aeronave chegando para verificar... 973 01:32:24,623 --> 01:32:26,124 por medo de chamar a atenção para a missão. 974 01:32:26,625 --> 01:32:29,628 - Você entende? - Não, eu não. 975 01:32:29,628 --> 01:32:34,132 Sim, bem... há todas as chances eles conseguiram resgatar. 976 01:32:34,132 --> 01:32:36,134 - Mas você não tem certeza? - Não. 977 01:32:36,134 --> 01:32:39,638 Não, eu não. Exceto que eu sei que se eles resgatassem ... 978 01:32:39,638 --> 01:32:41,640 seu marido está em muito boas mãos. 979 01:32:41,640 --> 01:32:43,642 O piloto, Tenente Halloran, 980 01:32:43,642 --> 01:32:48,146 é muito determinado, homem muito engenhoso. 981 01:32:56,154 --> 01:32:58,156 Torta de maçã? 982 01:33:24,182 --> 01:33:27,686 Bem, nós conseguimos. 983 01:33:28,687 --> 01:33:32,691 Na verdade, nós fizemos isso. 984 01:33:32,691 --> 01:33:34,693 Olha, eu não quero cãibra seu estilo ou algo assim ... 985 01:33:34,693 --> 01:33:37,696 - mas ainda não saímos da França. - Vamos sair bem. 986 01:33:38,196 --> 01:33:42,200 - Seria bobagem a gente vir até aqui e não sair. - Estrague meu dia inteiro. 987 01:33:57,215 --> 01:34:00,218 Posso voltar agora. 988 01:34:00,218 --> 01:34:02,220 Posso ser mais para ela ver. 989 01:34:02,220 --> 01:34:05,724 Ela deve ser muito especial. Ela é muito especial. 990 01:34:06,224 --> 01:34:08,226 Você já sentiu isso Sobre qualquer mulher? 991 01:34:08,226 --> 01:34:10,228 Sim. 992 01:34:11,229 --> 01:34:13,732 Eu faço agora. 993 01:34:13,732 --> 01:34:15,734 Só que comigo é diferente. Desde que a conheci... 994 01:34:16,234 --> 01:34:17,736 Já não sei quem sou. 995 01:34:18,236 --> 01:34:21,239 Bem, eu sei quem você é. Você é um homem bom e corajoso. 996 01:34:21,239 --> 01:34:24,242 Não me sinto muito corajoso. 997 01:34:24,242 --> 01:34:26,244 Isso é um absurdo. 998 01:34:26,244 --> 01:34:28,246 Veja o que você fez. 999 01:34:28,246 --> 01:34:31,249 eu não fiz nada exceto tentar permanecer vivo. 1000 01:34:31,249 --> 01:34:34,252 O que quer que eu tenha feito, Eu fiz isso porque estava com muito medo de morrer. 1001 01:34:34,252 --> 01:34:36,755 Os únicos homens que são corajosos são os homens assustados. 1002 01:34:36,755 --> 01:34:40,258 Homens que não têm medo não são corajosos, eles são loucos. 1003 01:34:40,258 --> 01:34:44,262 Você é apenas corajoso quando há algo a perder. 1004 01:34:44,763 --> 01:34:46,264 E você ainda tenta. 1005 01:34:46,765 --> 01:34:50,268 Quando voltarmos, vá até ela, segure-a... 1006 01:34:50,769 --> 01:34:52,771 e nunca deixe ir. 1007 01:34:52,771 --> 01:34:55,273 Isso é o que vou fazer quando vejo Margaret. 1008 01:35:00,278 --> 01:35:02,781 Conte-me mais sobre sua esposa. Qual o nome dela ? 1009 01:35:02,781 --> 01:35:06,284 Margarida. Deus, eu amo esse nome, não é? 1010 01:35:06,284 --> 01:35:08,286 Sim. 1011 01:35:08,286 --> 01:35:10,288 Como posso te contar sobre ela? 1012 01:35:10,288 --> 01:35:15,293 Bem, se realmente existe tal uma coisa como uma mulher para você ... 1013 01:35:15,794 --> 01:35:17,295 para mim é Margaret. 1014 01:35:17,796 --> 01:35:20,298 Eu sei que isso parece algo saído da Mamãe Ganso... 1015 01:35:20,298 --> 01:35:22,801 mas é verdade. 1016 01:35:22,801 --> 01:35:27,305 Temos uma filha, Sara. Ela se parece com a mãe dela, 1017 01:35:27,305 --> 01:35:31,309 o que é razão suficiente pensar que ela é linda. 1018 01:35:31,810 --> 01:35:33,812 Aqui, esta é Margaret. 1019 01:35:39,317 --> 01:35:43,321 - Ela é adorável, não é? - Sim. 1020 01:35:58,336 --> 01:36:00,338 Bem, isso é maravilhoso. Ela diz que há uma ponte... 1021 01:36:00,338 --> 01:36:02,340 cerca de oito quilômetros daqui para a esquerda. 1022 01:36:02,340 --> 01:36:05,343 Há um grupo de resistência à nossa espera. 1023 01:36:06,344 --> 01:36:08,346 Obrigado. 1024 01:36:12,350 --> 01:36:15,854 Vamos, velho. Coma alguma coisa. 1025 01:36:18,857 --> 01:36:21,359 - Aqui está o seu relógio. - Ah, obrigado. 1026 01:36:27,866 --> 01:36:31,369 Filho da puta ! Aquela garota é foda Meu pai deve ter ligado para os alemães. 1027 01:37:34,432 --> 01:37:36,434 Perfeito. 1028 01:37:51,950 --> 01:37:54,953 Você pode vir! 1029 01:39:07,025 --> 01:39:10,528 Acho que deixei meus rins lá atrás. 1030 01:39:10,528 --> 01:39:12,530 Você ainda tem sua bunda. 1031 01:40:26,604 --> 01:40:28,606 - Agarre-se! - Não posso, volte. 1032 01:40:28,606 --> 01:40:31,609 Estou com muito medo de discutir com você. Agarre-se, porra! 1033 01:40:31,609 --> 01:40:33,611 Você vai fazer com que nós dois morramos. 1034 01:40:33,611 --> 01:40:38,616 Quando você voltar para Londres, por favor procure minha esposa. 1035 01:40:38,616 --> 01:40:40,618 O nome dela é Margarida. 1036 01:40:40,618 --> 01:40:44,622 Por favor, diga a ela Ela marido morreu como um homem corajoso. 1037 01:40:45,123 --> 01:40:48,126 Diga a ela... você mesmo. 1038 01:41:24,162 --> 01:41:27,665 Bem, eu... 1039 01:41:27,665 --> 01:41:29,667 pegue o casaco molhado novamente. 1040 01:41:32,670 --> 01:41:35,673 Não, amigo. Desta vez você fica com a garota. 1041 01:41:39,177 --> 01:41:41,179 Não. Ah, não. 1042 01:41:41,179 --> 01:41:45,183 Não, você não quer, não agora. Se você morrer em mim, eu mato você. 1043 01:41:52,190 --> 01:41:55,693 Você quer jogar cartas? Tenho vontade de demolir você. 1044 01:41:55,693 --> 01:41:58,696 Você está tentando ser alegre porque você está preocupado com o papai. 1045 01:41:58,696 --> 01:42:00,698 Ele vai ficar bem. 1046 01:42:04,202 --> 01:42:07,705 Eu te amo mais do que é É possível amar qualquer pessoa, sabia? 1047 01:42:14,212 --> 01:42:16,214 Olá ? Sim ? 1048 01:42:19,717 --> 01:42:21,719 Mamãe, é bom chorar ou choro ruim? 1049 01:42:24,722 --> 01:42:26,724 Eu sabia. 1050 01:42:28,726 --> 01:42:31,729 Capitão Sellinger, em que quarto ele está, por favor? Eu sou a esposa dele. 1051 01:42:31,729 --> 01:42:35,233 Uh, 4-4-2, Sra. Sellinger. No final do corredor. 1052 01:43:04,762 --> 01:43:07,765 Olá, velho amigo. 1053 01:43:08,266 --> 01:43:12,770 É tão injusto com qualquer um olhos sejam dessa cor. 1054 01:43:13,771 --> 01:43:16,274 Halloran... eu... 1055 01:43:17,275 --> 01:43:19,777 Eu também. 1056 01:43:24,282 --> 01:43:26,284 Você está bem? Você está machucado? 1057 01:43:26,284 --> 01:43:30,288 Fiquei perdido por um tempo, mas acho que estou de volta agora. 1058 01:43:30,288 --> 01:43:34,292 Eu só desejo seus olhos não eram dessa cor. 1059 01:43:36,294 --> 01:43:39,297 Há um homem numa sala lá embaixo. 1060 01:43:39,297 --> 01:43:42,800 Um bom homem. Eu gostaria que ele não estivesse. 1061 01:43:44,802 --> 01:43:47,805 Quando ouvi pela primeira vez que você Foram abatidos juntos ... 1062 01:43:47,805 --> 01:43:50,808 Eu senti que estava sendo punido. 1063 01:43:50,808 --> 01:43:54,312 Então depois de um tempo... 1064 01:43:54,812 --> 01:43:59,817 Eu sabia que você cuidaria dele, que você voltaria. 1065 01:43:59,817 --> 01:44:03,321 Eu te amo o suficiente para deixar você ir, 1066 01:44:03,321 --> 01:44:06,824 o que é mais do que eu já fiz amei qualquer coisa ou alguém em minha vida. 1067 01:44:06,824 --> 01:44:11,329 Eu queria não ter chorado o tempo todo. 1068 01:44:14,832 --> 01:44:17,835 Eu nunca vou me importar com ninguém do jeito que eu cuido de você. 1069 01:44:21,339 --> 01:44:23,841 E as coisas têm que funcionar dessa maneira? 1070 01:44:24,342 --> 01:44:28,346 As coisas funcionam maneira que deveriam. 1071 01:44:28,846 --> 01:44:32,350 Ouça, você tem que ir até ele, 1072 01:44:32,350 --> 01:44:34,352 e eu tive que me virar e ir embora. 1073 01:44:34,352 --> 01:44:38,856 É isso que temos que fazer. Você sabe disso e eu sei disso. 1074 01:44:38,856 --> 01:44:43,861 Eu sou inteiramente capaz de bagunçar isso tudo resolvido, então você tem que me ajudar. 1075 01:44:43,861 --> 01:44:47,865 -Eu te amo, Halloran. - Eu te amo, Maggie. 1076 01:44:50,368 --> 01:44:52,370 Pense em mim quando você bebe chá. 1077 01:44:53,305 --> 01:45:53,220 Avalie esta legenda em www.osdb.link/4c5de Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas